题目
97101:i come in answer to your advertisement for
1_i come in answer to your advertisement for a salesperson of a ladies' dress shop.when i saw it advertised i thought it would really suit me.
翻译:我来应聘你们的广告对于一个女装店的一名销售员.当我看见宣传的广告时,我认为它真的很适合我.
1.i come in answer to your advertisement for a salesperson of a ladies' dress shop:
翻译:我来应聘你们的广告对于一个女装店的一名销售员
come in :进来
answer to :1.适应,符合2.有责任(向某人)(就某事)作出解释〔承担责任〕3.应答; (对…)有反应
in answer to:回答,应答; 响应
come in answer to :应聘
for +后面的部分,是作为advertisement的定语,招聘女装店销售员的广告
salesperson:n 售货员
advertisement:n 1.出公告,做广告2.广告
2.when i saw it advertised i thought it would really suit me:
翻译:当我看见宣传的广告时,我认为它真的很适合我.
advertised :广告的
advertise:v.(给…)做广告宣传
vt.1.公布,宣传2.展现,宣传(自己的事)
when i saw it advertised :当我看见宣传的广告时
i thought it would really suit me:我认为它真的很适合我
when引导时间状语从句
I thought +宾语从句,时态上主句与从句保持一致,即都是过去时,因此从句用了 would
1_i come in answer to your advertisement for a salesperson of a ladies' dress shop.when i saw it advertised i thought it would really suit me.
翻译:我来应聘你们的广告对于一个女装店的一名销售员.当我看见宣传的广告时,我认为它真的很适合我.
1.i come in answer to your advertisement for a salesperson of a ladies' dress shop:
翻译:我来应聘你们的广告对于一个女装店的一名销售员
come in :进来
answer to :1.适应,符合2.有责任(向某人)(就某事)作出解释〔承担责任〕3.应答; (对…)有反应
in answer to:回答,应答; 响应
come in answer to :应聘
for +后面的部分,是作为advertisement的定语,招聘女装店销售员的广告
salesperson:n 售货员
advertisement:n 1.出公告,做广告2.广告
2.when i saw it advertised i thought it would really suit me:
翻译:当我看见宣传的广告时,我认为它真的很适合我.
advertised :广告的
advertise:v.(给…)做广告宣传
vt.1.公布,宣传2.展现,宣传(自己的事)
when i saw it advertised :当我看见宣传的广告时
i thought it would really suit me:我认为它真的很适合我
when引导时间状语从句
I thought +宾语从句,时态上主句与从句保持一致,即都是过去时,因此从句用了 would
提问时间:2021-01-14
答案
你的的理解效果很对,但是是因为这句话的内容按照逻辑不容易出现错误,所以,可能你没有把语言结构的细节译好,其实,
按照语言结构的译文是:我(是)来应聘您广告招聘女服装店的一名销售员(的),因为当我看到这个销售员(的职位)被刊登广告时,我就想这个职位(将)真的适合我.
【我的译文把具体的“it” (a salesperson of a ladies' dress shop)代词译出来,把介词“for" 的意思译出是根据介词与它紧挨的所修饰的名词的逻辑关系来灵活处理的 , advertisement for.(为招聘...的广告) ,这就是介词在翻译中的灵慧方法.
按照语言结构的译文是:我(是)来应聘您广告招聘女服装店的一名销售员(的),因为当我看到这个销售员(的职位)被刊登广告时,我就想这个职位(将)真的适合我.
【我的译文把具体的“it” (a salesperson of a ladies' dress shop)代词译出来,把介词“for" 的意思译出是根据介词与它紧挨的所修饰的名词的逻辑关系来灵活处理的 , advertisement for.(为招聘...的广告) ,这就是介词在翻译中的灵慧方法.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1第五单元 课文 求全部内容!忘带书了!
- 2圆锥表面积的计算公式
- 3people set off firecrackers to w________ the NewYear.
- 4容器盛有45体积的酒精,从中倒出20L,容器中的酒精还占23体积,此容器体积是( ) A.7L B.20L C.90L D.150L
- 5已知实数x,y,z满足x-y=5,z^2=-xy-y-9,求x-2y+3z的值
- 6除数,被除数,商相加和是116.商是8问除数,被除数各是多少?怎样算的?
- 7蜘蛛是怎么飞翔的
- 8已知三角形ABC的三边a,b,c满足a的2次方+b+|(根号下c-1)+2|=10a+2倍(根号下b-4)-22
- 9if you could travel back in time to meet a famous peison from history what peison would you like to
- 10一袋大米吃了_还剩5/8;一袋大米40千克,吃了5/8千克,还剩_千克.