题目

怎样写英语书评
我每次都是先写好中文的书评,再把它翻译成英语的.
这样写的方法好吗?还是直接用英语写?

提问时间：2021-01-11

答案

如果你英语水平还可以的话我建议你直接用英语写,这样可以避免很多问题的发生,例如可以避免中国式英语发生的频率、可以避免逐字翻译的弊端；
如果你先写好中文,会有以下弊端：
1、若没有一定写作功底,语法掌握不到位的话,往往会在译成英文时出现语法错误或严重的中国式句式结构（毕竟外国和中国的文化有差异,按照中国式的翻译意思会有偏差）
2、比较浪费时间；
3、若碰到某个句子用中文写得很流畅而英文却不知如何表达时,那就会很烦躁,进而带来不必要的紧张情绪；
其实只要平时多积累一些固定搭配的短语、连词,写作时用上去,且用上一些比较灵活的句子（从句、被动句、倒装句等）,多练练,写作直接用英语写是没什么问题的.