题目
英语翻译
多情自古伤别离,更那堪、冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月.
多情自古伤别离,更那堪、冷落清秋节!今宵酒醒何处?杨柳岸、晓风残月.
提问时间:2021-01-05
答案
应该这么翻译
-----------
Parting lovers would grieves as of old.
How could I stand this clear autumn day so cold!
Where shall I be found at day's early break
From wine awake?
Moored by a riverbank planted with willow trees
Beneath the waning moon and in the moring breeze.
-----------
全词的翻译,我认为是最好的版本
Tune:"Bells Ringing in the Rain" Liu Yong
Cicadas chill
And drearily shrill,
We stand face to face at an evening hour
Before the pavilion,after a sudden shower.
Can I care for drinking befor we part?
At the city gate
Where we're lingering late,
But the boat is waiting for me to depart.
Hand in hand,we gaze at each other's tearful eyes
And burst into sobs with words congealed on our lips.
I'll go my way
Far,far away
On miles and miles of misty waves where sail the ships,
Evening clouds hang low in boundless Southern skies.
Parting lovers would grieves as of old.
How could I stand this clear autumn day so cold!
Where shall I be found at day's early break
From wine awake?
Moored by a riverbank planted with willow trees
Beneath the waning moon and in the moring breeze.
I'll be gone for a year.
In vain would good times and fine scenes appear!
However gallant I am on my part,
To whom can I lay bare my heart?
雨霖铃.(柳永)
寒婵凄切,对长亭晚,骤雨初歇.
都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发.
执手相看泪眼,竟无语凝噎.
念去去,千里烟波,雾霭沉沉楚天阔.
多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节.
今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月.
此去经年,应是良辰好景虚设.
便纵有千种风情,更与何人说?
-------------
其他版本 欢迎私下交流 并有英文朗读MP3
-----------
Parting lovers would grieves as of old.
How could I stand this clear autumn day so cold!
Where shall I be found at day's early break
From wine awake?
Moored by a riverbank planted with willow trees
Beneath the waning moon and in the moring breeze.
-----------
全词的翻译,我认为是最好的版本
Tune:"Bells Ringing in the Rain" Liu Yong
Cicadas chill
And drearily shrill,
We stand face to face at an evening hour
Before the pavilion,after a sudden shower.
Can I care for drinking befor we part?
At the city gate
Where we're lingering late,
But the boat is waiting for me to depart.
Hand in hand,we gaze at each other's tearful eyes
And burst into sobs with words congealed on our lips.
I'll go my way
Far,far away
On miles and miles of misty waves where sail the ships,
Evening clouds hang low in boundless Southern skies.
Parting lovers would grieves as of old.
How could I stand this clear autumn day so cold!
Where shall I be found at day's early break
From wine awake?
Moored by a riverbank planted with willow trees
Beneath the waning moon and in the moring breeze.
I'll be gone for a year.
In vain would good times and fine scenes appear!
However gallant I am on my part,
To whom can I lay bare my heart?
雨霖铃.(柳永)
寒婵凄切,对长亭晚,骤雨初歇.
都门帐饮无绪,留恋处,兰舟催发.
执手相看泪眼,竟无语凝噎.
念去去,千里烟波,雾霭沉沉楚天阔.
多情自古伤离别,更那堪,冷落清秋节.
今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月.
此去经年,应是良辰好景虚设.
便纵有千种风情,更与何人说?
-------------
其他版本 欢迎私下交流 并有英文朗读MP3
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1a:b:c等于3:4:5,a等于2米,b等于多少米
- 2a+2b+3c= 30 a+3b+5c=31 则a+b+c=?.用普遍方法,把c看作常数
- 3special 1 has beef and onion,onion作不可数名词,那apple怎么用
- 4四字词(填空)
- 5函数可导性怎么证明
- 617.It was not until she had finished all her work _____.A.when she went home B.that did she go ho
- 7有15个数,其中10个数的平均数是2,另外5个数的平均数是8,则这15个数的平均数是( )
- 8计算(-3)-(+5)+(-7)-(-5)+2又3分之1的结果为求大神帮助
- 9AB两种笔共163支A笔拿走19支后A的支数是B的5倍AB各几支
- 10根据后面的中文在划线部分用英语填空!
热门考点
- 1乌龟用英语怎么说
- 2脊椎动物的进化历程是( ) A.鱼类→两栖类→爬行类→鸟类→哺乳类 B.鱼类→两栖类→爬行类→鸟类和哺乳类 C.鱼类→爬行类→两栖类→鸟类→哺乳类 D.鱼类→两栖类和爬行类→鸟类→
- 3证明y=x+4/x(0,2)是单调递减区间,(2,正无穷)是单调递增区间
- 4将一植物细胞放入KNO3溶液中,一段时间后发生了质壁分离
- 5若函数f(x)是定义在R上的偶函数,在(-∞,0)上是增函数,且f(2)=0,则使f(x)<0的x的取值范围是( ) A.-2<x<2 B.x>2 C.x<-2 D.x<-2或x>2
- 6小明从甲地到乙地,先上坡后下坡,上坡每小时10km,下坡每小时15km,去时用了三小时十二分,原路返回用了四小时四十八分,求甲乙两地路程.
- 7小华喝了一杯牛奶的1/6,然后加满温开水,又喝了一杯的1/3,再倒满水,又喝了1/2杯后,继续加满水,最后把一杯喝完了.问:小华喝了牛奶和温开水各几杯?
- 8关于这句话的问题Forge Mod Loader has found a problem with your minecraft installation.
- 9已知a-b=9,ab=3分之一,则a³b-2a²b²+ab³的值是
- 10六上英语问题首字母填空