当前位置: > 授之书而习其句读者中其字的用法...
题目
授之书而习其句读者中其字的用法

提问时间:2021-01-01

答案
“其”注为书,译为“其中”,代词,指示人、事、物.“之”“其”是间接宾语,表示对象,“书”“句读”是直接宾语,表示“授”“习”的内容;意义上是并列或承接关系.
翻译这个句子,要注意以下三点.
1.虚词方面:第一个“之”是结构助词.第二个“之”是代词,指童子,在“授之书”这个双宾语结构中作近宾语.三个“其”都是代词,第一个指代“书”;第二、三两个是指示代词,可译为“那”,或略去不译.
2.凝固结构“所谓”:这是一个形容词性的结构,是后面的“者”字短语的定语,可译为“所说的”.
3.句式方面:这是一个并列复句,两个分句都是判断句,从肯定、否定两方面对比说明问题.两个分句的谓语都是“者”字短语.
全句译出来是:那小孩子的老师,是给孩子教书,(帮助他)诵读书中文句的人,不是我所说的传授道理、解决疑难问题的人.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
版权所有 CopyRight © 2012-2019 超级试练试题库 All Rights Reserved.