题目
文言文《何岳得金不昧》的全文翻译
提问时间:2021-01-01
答案
【原文】
何岳尝夜行,拾得银二百余两,不敢与家人言之,恐劝令留金也.次早携至拾处,见一人寻至,问其银数,与封识①皆合,遂以还之.其人欲分数金为谢,岳曰:“拾金而人不知,皆我物也,何利②此数金乎?”其人谢而去.又尝教书于宦官家③,宦官有事入京,寄一箱于岳,中有数百金,曰:“俟④他日来取.”去数年,绝无音信,闻其侄以他事南来,非取箱也,因托以寄去.夫畏斋一穷秀才也,拾金而还,暂犹可勉⑤;寄金数年,略不⑥动心,此其过人也远矣!
【注释】
①封识:封存的标记.②利:贪图,形容词作动词用.
③宦官家:做官的人家.宦官,官吏的通称.④俟:等待.
⑤暂犹可勉:短时期内还可以勉励自己不起贪心.⑥略不:一点也不.
【译文】
何岳曾有一天晚上走路的时候,拾到200多两银子,但是他不敢告诉家里人,因为害怕家人会劝他把银子留下.第二天早晨他带着银子回到拾到银子的地方,看见一个人回来寻找.问他银子的数目,与拾到的银子数目和标识都相同,于是就还给了那个人.那人为感谢他,想给他一些银子,何岳就说:“我拾到银子别人也不知道,要是想要的话就全都是我的了,又怎么会要你给我的这些呢?”那个人感谢了他就离开了.
何岳曾在当官的人家教书的时候,那个当官的人有事要去京城,把一个箱子交给何岳寄放,箱子里面有几百两银子.告诉何岳等到有机会的时候再来取回.他一离开就是几年,没有任何消息.何岳听说他的侄子有别的事到南方来,就托人把箱子交给他的侄子了.何岳是一位穷秀才,他捡到银子就还给别人,短时期内不起贪心还可以勉励:但那官把银子寄在他家多年,却毫不动心,这种高尚的品质远远超过了普通人!
何岳尝夜行,拾得银二百余两,不敢与家人言之,恐劝令留金也.次早携至拾处,见一人寻至,问其银数,与封识①皆合,遂以还之.其人欲分数金为谢,岳曰:“拾金而人不知,皆我物也,何利②此数金乎?”其人谢而去.又尝教书于宦官家③,宦官有事入京,寄一箱于岳,中有数百金,曰:“俟④他日来取.”去数年,绝无音信,闻其侄以他事南来,非取箱也,因托以寄去.夫畏斋一穷秀才也,拾金而还,暂犹可勉⑤;寄金数年,略不⑥动心,此其过人也远矣!
【注释】
①封识:封存的标记.②利:贪图,形容词作动词用.
③宦官家:做官的人家.宦官,官吏的通称.④俟:等待.
⑤暂犹可勉:短时期内还可以勉励自己不起贪心.⑥略不:一点也不.
【译文】
何岳曾有一天晚上走路的时候,拾到200多两银子,但是他不敢告诉家里人,因为害怕家人会劝他把银子留下.第二天早晨他带着银子回到拾到银子的地方,看见一个人回来寻找.问他银子的数目,与拾到的银子数目和标识都相同,于是就还给了那个人.那人为感谢他,想给他一些银子,何岳就说:“我拾到银子别人也不知道,要是想要的话就全都是我的了,又怎么会要你给我的这些呢?”那个人感谢了他就离开了.
何岳曾在当官的人家教书的时候,那个当官的人有事要去京城,把一个箱子交给何岳寄放,箱子里面有几百两银子.告诉何岳等到有机会的时候再来取回.他一离开就是几年,没有任何消息.何岳听说他的侄子有别的事到南方来,就托人把箱子交给他的侄子了.何岳是一位穷秀才,他捡到银子就还给别人,短时期内不起贪心还可以勉励:但那官把银子寄在他家多年,却毫不动心,这种高尚的品质远远超过了普通人!
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一船以每小时15km的速度向东航行,船在A处看到一个灯塔B在北偏东60°,行驶4h后,船到达C处,看到这个灯塔在北偏东15°,求这时船与灯塔的距离?
- 2刚果和巴西都是热带雨林气候但为什么巴西水资源比刚果丰富的多?
- 3Read the letter and tell me what you made of it.
- 4通入co2的澄清石灰水沉淀消失的化学方程是
- 5这个句子中那个是从句?He cut himself while he was shaving.
- 6冬天的景色
- 7绿化小组要植树若干棵,如每人植6棵将剩4棵,如每人植7棵则少2棵,这个绿化小组有多少人?
- 8有一个圆环,r=10厘米,R=15厘米,它的面积是( )平方分米.
- 9教科版六年级语文练习册是不是印错了?第六课黄继光、、想问下;黄继光是什么样的战士?
- 10别人给我发个短信,是英文的谁能帮翻译一下,大概意思就可以.Just notice can make me sleep
热门考点
- 1自由电子的传播为什么是平面波,它不是以三角函数震动传播的吗,怎么才能理解成平面波,还有波矢K的意义.
- 2英国位于东半球还是西半球还是南温带还是低纬度
- 3为了鼓励节约用电,某市电力公司规定了以下的电费计算方法:每月用电不超过100千瓦时,按每千瓦时0.52元收
- 43月12日是植树节,某校6年级78名学生参加了植树活动,男生负责挖坑,女生负责种树苗,
- 5已知数列{an}满足,a1=-1/4,an+1=1-1/an,则a2009
- 6C语言题 求问已知 int a[3][2]={3,2,1};则表达式“a[0][0]/a[0][1]/a[0][2]”的值是_B___.
- 7磁通量的全部导出单位有哪些?
- 8细胞融合后会形成几倍体,如何判别
- 9甲醇和氧气 在强碱环境下 谁是氧化剂谁是还原剂 为什么?
- 10笑笑家2009年食品支出占家庭支出的35%,教育支出占家庭总支出的25%,食品支出比教育支出多900元,2009年笑