题目

英语翻译
More deadly to morale than a speeding bullet,more powerful than hope,able to defeat big ideas with a single syllable.
这句话是我在一本关于面试的书里看到的,里面有able to却没有be动词,也没找到主语...看得有点晕.请大神帮忙划分下句子成分,并且翻译一下,
实在是没分了...见谅

提问时间：2020-12-29

答案

morale（斗志）是主语呀,句子为了排比把比较级结构提前了
斗志比一颗加速的子弹更致命,比希望更有富有力量,甚至可以在一个音节的时间里击败一个伟大的想法.（大概这么个意思吧qwq