题目
英语翻译
不知有没人看过《世界上最美丽的英文》这本书,里面有一句英文:Like the bats of Jays and Yanks Make my wish a homer.中文翻译是:鸟儿鸟儿快飞,把我的心愿带到家.
我很不明白前半局为什么要翻译成鸟儿鸟儿快飞.
不知有没人看过《世界上最美丽的英文》这本书,里面有一句英文:Like the bats of Jays and Yanks Make my wish a homer.中文翻译是:鸟儿鸟儿快飞,把我的心愿带到家.
我很不明白前半局为什么要翻译成鸟儿鸟儿快飞.
提问时间:2020-12-26
答案
jay -- any of several noisy,vivacious birds of the crow family,subfamily Garrulinae,as the crested Garrulus glandarius,of the Old World,having brownish plumage with blue,black,and white barring on the wings.Compare blue jay,gray jay.
yank -- (Informal)A Yankee
homer -- hom‧er1 /ˈhoʊmər/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[hoh-mer] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun 1.Baseball.home run.
2.homing pigeon.
–verb (used without object) 3.Baseball.to hit a home run:The catcher homered in the ninth with one on to take the game.
这句话双重含义:既指鸟把握的心愿带到家,像传信鸽(homer) 又指纽约的Yankee队击出本垒打(homer)--是双重比喻心愿达成
yank -- (Informal)A Yankee
homer -- hom‧er1 /ˈhoʊmər/ Pronunciation Key - Show Spelled Pronunciation[hoh-mer] Pronunciation Key - Show IPA Pronunciation
–noun 1.Baseball.home run.
2.homing pigeon.
–verb (used without object) 3.Baseball.to hit a home run:The catcher homered in the ninth with one on to take the game.
这句话双重含义:既指鸟把握的心愿带到家,像传信鸽(homer) 又指纽约的Yankee队击出本垒打(homer)--是双重比喻心愿达成
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1《渔歌子》描写的景物有【 】,【 】,【 】,【 】,【 】,【 】,【 】.
- 2我用10元钱买了3支圆珠笔和7本练习本,剩下的钱若买1支圆珠笔就少0.14元,若买1本练习本还多0.8元.每支圆珠笔多少钱
- 3一艘排水量为1000t的轮船在港口给它装上2×10的五次方的货物后,船所受到的浮力增大多少N
- 4翻译句子:请安静,现在是上课的时候了
- 5动物细胞用什么储存能量?
- 65加5加5加一笔怎么能得550
- 7你认为微生物学的发展中什么是重要的发现?
- 8一元二次方程6x²-3=4x(2x-1)化成一般形式
- 9把八个棱长是1厘米的小正方体拼成一个大正方体.这个大正方体的棱长是( )厘米,表面积是( )平方厘米,
- 10已知y1=2x+3,y2=1-[(1/2)x]【“/”为分数线】,解下列两题.
热门考点
- 1用恰当的成语代替句中画线部分(括号部分)
- 2在不计空气阻力的情况下,下列运动中机械能守恒的是( ) A.跳伞运动员匀速下降 B.物体在粗糙的水平面上滑行 C.物体从空中自由下落 D.重物被起重机悬吊着匀加速上升
- 3甲藏书的总数是乙的4倍,甲乙两人平均藏书75本,甲乙两人各藏书多少本?用方程解
- 4已知等差数列中有Am,Ak,两项,且满足Am=1/k,Ak=1/m,求该数列前mk项的和
- 5请用"没有.没有"造个句子!看看谁的想象有特点!
- 6一种玩具国庆搞促销活动,比原价便宜7分之2出售,每只玩具只买15元,一只玩具原价多少元
- 7若sina+cosa=根号2,sin2a等于
- 8为庆祝“六一”儿童节,六一班同学都行动起来了.有的装饰教室.有的准备节目.有的采购物品老师说:“我们班三分之一的同学装饰教室,五分之一的同学采购物品,其余的21名同学排练节目”你能根据这些信息提出两个
- 9请教几个初一英语问题(有新目标初一下期末测试题答案更好)
- 10如何将函数y=sinx+cosx化为y=Asin(x+φ)+k的形式?