题目
英语翻译
(3)Sitting in the rocking chair,moving slowly back and forth,was my husband with tears in his eyes.He was holding our baby in his arms even though he had fallen asleep long before.When his pained eyes met mine,he said,“I just can’t put him down.”(4)【That night we stood over Joey’s bed,holding each other and saying over and over that we would make it through this leaving and be together again soon.】
这是丈夫与儿子和妻子离别的一段文章,节选的,前面一段已给出.只要翻译【】里的句子便可.
重点1:stand over 是“站在---上”的意思吗?关键是over在此表示--上,但是与句意不符.
重点2:make it through this leaving 如何翻译.首先我知道make it 有成功的意思,但是在语境中也不对.还有后面的through,如何翻译,是”通过'的意思吗?高手知道我想知道什么,不是高手就不要回答了.哎,太多的人回答过.我有些失望了.
(3)Sitting in the rocking chair,moving slowly back and forth,was my husband with tears in his eyes.He was holding our baby in his arms even though he had fallen asleep long before.When his pained eyes met mine,he said,“I just can’t put him down.”(4)【That night we stood over Joey’s bed,holding each other and saying over and over that we would make it through this leaving and be together again soon.】
这是丈夫与儿子和妻子离别的一段文章,节选的,前面一段已给出.只要翻译【】里的句子便可.
重点1:stand over 是“站在---上”的意思吗?关键是over在此表示--上,但是与句意不符.
重点2:make it through this leaving 如何翻译.首先我知道make it 有成功的意思,但是在语境中也不对.还有后面的through,如何翻译,是”通过'的意思吗?高手知道我想知道什么,不是高手就不要回答了.哎,太多的人回答过.我有些失望了.
提问时间:2020-12-19
答案
这里的stand over,我个人认为不必翻译出来.over在这里不是表示在……上.make it through 这里仅仅只是度过那段时光的意思,用这样的句式,只是出于表达的需要.逐字逐句的翻译是下等翻译,翻译有三个层次:信,达,雅.以下的译文仅供参考.
译文:那一夜,我们就守在Joey的床边,紧紧握着对方的手,一遍一遍地说:“我们一定能够熬过这段离别的时光,很快,我们又会团聚!”
译文:那一夜,我们就守在Joey的床边,紧紧握着对方的手,一遍一遍地说:“我们一定能够熬过这段离别的时光,很快,我们又会团聚!”
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1A+B=4 A的平方+B的平方=11 则 [A-B]的平方=多少
- 2They get there by bus.(同义句)急!
- 3Nobody but Jim and Lily has been to Beijing .此句中but Jim and Lily是什么成分?
- 4用10N的铁桶从井中提水,提满水后,桶和水共重150N,则从井中提水,在桶部分露出水面,没有全部离开水面前,提起这桶水所用的力( ) A.等于10N B.等于150N C.大于150N D.小于15
- 5colour fastness to rubbing (Dry/wet)
- 6求你们了,有急用.50到也行啊.
- 765个盘2人1盘水果3人1盘瓜子4人1盘糖,一共有多少人?
- 8烟花是用什么材料制作的
- 9the matter related to your late can not be taken for granted 求赐教!
- 10毕业时,每个同学都将自己的照片向班上其他同学各送一张留念,全班共送2256张照片,问全班有几名同学