题目

they do cost 3% to 8% more than conventional buildings,but the higher cost is these building with
these building with their own water harvesting and solar power systems are catching on all over the world and even the high price is no deterrent.4563 想知道全句翻译.想知道的语言点：1— water harvesting 怎么翻译 2—the high price is no deterrent.这个 deterrent应该怎么翻译.补充：1—catch ：动词.赶上,抓住,领会,捕捉.catch on：变得流行.are catching on ：正变得流行.3—all over ：到处,遍及.

提问时间：2020-12-18

答案

这些拥有独立集水及太阳能发电系统的建筑正在全世界流行起来,尽管它们造价高昂.
1.water harvesting 水收集系统,可以理解为水循环及净化系统,即收集雨水或废水,进行循环再利用的节水系统
2.deterrent 阻吓作用,the high price is no deterrent,直译是高价格没有威慑力,阻碍力,可理解为即便价格高昂,也组织不了这类建筑的流行趋势
3.all over the world 世界各地,全世界,一种泛指