题目
请递给我一杯咖啡好吗?汉译英 1.Would you pass me a cup of coffee
请递给我一杯咖啡好吗?汉译英
1.Would you pass me a cup of coffee?
2.Could you pass me a cup of coffee?
这两种翻译是否可行?还能如何翻译?另外汉语中有个“请”字,并没有体现这两句中,这如何看待?
请递给我一杯咖啡好吗?汉译英
1.Would you pass me a cup of coffee?
2.Could you pass me a cup of coffee?
这两种翻译是否可行?还能如何翻译?另外汉语中有个“请”字,并没有体现这两句中,这如何看待?
提问时间：2020-12-17
答案
这两句都可以.would 和could本来就带有委婉礼貌的效果,和汉语的“请”是一样的.类似于“烦请.”.在这里would和could并不看作will和can的过去式,因此不表示能力是否允许,只是单纯的为了缓和语气,用委婉的语言请求别人帮助.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1已知函数f（x）=xlnx+1． （1）求函数f（x）的极值点； （2）若直线l过点（0，-1），并且与曲线y=f（x）相切，求直线l的斜率．
- 2小磁针南极在磁场中所受磁力的方向和磁场方向（
- 3已知a、b是方程x+2x-1=0的两个根,求代数式 [（a分之1 ）减（b分之1）]（ab-ab）的值
- 4Failure Modes and Effects Analysis (FMEA)的意思?
- 5求用英语写一段对话
- 6已知f(x)=sin2x·cos2x,求证:f(x+π/2)=f(x）
- 7世界政治格局向多极化方向发展的因素有哪些
- 8将下列句子改为被动语态 1.x05The gatekeeper will not allow children to enter this place
- 9现有15.8克高锰酸钾在实验室加热制取氧气,加热一段时间后,停止加热,冷却后称量剩余固体为15g,请计算:剩余固体中都有什么物质?各多少克?
- 10二氧化碳与氢氧化钠反应生成什么
热门考点