题目
请翻译《忆江南》这首诗.
提问时间:2020-12-16
答案
忆江南——[唐]白居易
江南好,风景旧曾谙.日出江花红胜火,春来江水绿如蓝.能不忆江南?
【注释】
忆江南:词牌名.《忆江南》又名《望江南》,《江南好》.
谙(ān庵):熟悉.
绿如蓝:绿得比蓝草还要绿.如,用法同“于”,有胜过的意思.蓝,蓝草,其叶可制青绿染料.
【古词今译】
江南的多么美好,那如画的风景久已熟悉.春天,太阳升起时江边的鲜花红得胜过燃烧的火焰,碧绿的江水象湛蓝的蓝草.怎能叫人不怀念那如诗如画的江南?
【赏析】
诗人早年因避乱曾来到江南,旅居苏、杭二州.晚年又担任杭、苏刺史多年.江南的山山水水、一草一木都给他留下了深刻的印象.在晚年回到北方的时候,仍然怀恋不已.这首小令就是诗人在辞官苏州刺史,回到洛阳以后作的.作品表达了诗人对祖国大好河山的热爱,对他以后词的发展,也产生了积极的影响.
词作起笔“江南好”一语道破要写的地点,“江南.”继而一个“好”字深切地表达了诗人对江南美景的怀念和眷恋,一个再浅显不过的“好”字,却包含了整个江南春色的种种佳处.“风景旧曾谙,”旧时谙熟的美好景致依然时刻在眼前闪现.诗人无论是早年漂泊,还是晚年为官,都曾经与那里的一草一木一山一水结下过难解之缘,而今即使远居北方洛阳,那熟识的美景也依然那么熟悉,依然那么亲切,依然常常浮现在自己的眼前.
“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝.”在诗人的记忆里,江南让他眷恋的东西很多很多,然而诗不同于文,不可能把种种佳处都写出来,因此,诗人巧妙地摄取了一年之中最美丽的春天里的初日照耀下的“江花”和“绿如蓝”的一江春水这极少的景致,以一当百,以少胜多,写得简洁,写得鲜活,写得生动,写得色彩浓艳,写得生机盎然.如此迷人的江南春色,却看他不到,教诗人怎“能”不“忆江南”呢?不要说诗人自己,就连我们这些欣赏佳作的后人都难免会产生欲去江南一睹为快的想法.
江南好,风景旧曾谙.日出江花红胜火,春来江水绿如蓝.能不忆江南?
【注释】
忆江南:词牌名.《忆江南》又名《望江南》,《江南好》.
谙(ān庵):熟悉.
绿如蓝:绿得比蓝草还要绿.如,用法同“于”,有胜过的意思.蓝,蓝草,其叶可制青绿染料.
【古词今译】
江南的多么美好,那如画的风景久已熟悉.春天,太阳升起时江边的鲜花红得胜过燃烧的火焰,碧绿的江水象湛蓝的蓝草.怎能叫人不怀念那如诗如画的江南?
【赏析】
诗人早年因避乱曾来到江南,旅居苏、杭二州.晚年又担任杭、苏刺史多年.江南的山山水水、一草一木都给他留下了深刻的印象.在晚年回到北方的时候,仍然怀恋不已.这首小令就是诗人在辞官苏州刺史,回到洛阳以后作的.作品表达了诗人对祖国大好河山的热爱,对他以后词的发展,也产生了积极的影响.
词作起笔“江南好”一语道破要写的地点,“江南.”继而一个“好”字深切地表达了诗人对江南美景的怀念和眷恋,一个再浅显不过的“好”字,却包含了整个江南春色的种种佳处.“风景旧曾谙,”旧时谙熟的美好景致依然时刻在眼前闪现.诗人无论是早年漂泊,还是晚年为官,都曾经与那里的一草一木一山一水结下过难解之缘,而今即使远居北方洛阳,那熟识的美景也依然那么熟悉,依然那么亲切,依然常常浮现在自己的眼前.
“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝.”在诗人的记忆里,江南让他眷恋的东西很多很多,然而诗不同于文,不可能把种种佳处都写出来,因此,诗人巧妙地摄取了一年之中最美丽的春天里的初日照耀下的“江花”和“绿如蓝”的一江春水这极少的景致,以一当百,以少胜多,写得简洁,写得鲜活,写得生动,写得色彩浓艳,写得生机盎然.如此迷人的江南春色,却看他不到,教诗人怎“能”不“忆江南”呢?不要说诗人自己,就连我们这些欣赏佳作的后人都难免会产生欲去江南一睹为快的想法.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1小英看一本书,第一天看了全书的1/10,第二天看了全书的1/15.全书共300页,第三天他应从第_页看起.
- 2XX年后天气预报 作文800字以上
- 31.如果二次三项式X的平方-6X+M的平方是一个完全平方式,求M的值。
- 4What he did made of (happy)
- 5中药剂量5分相当于多少克
- 6早睡早起 英文怎么说
- 71.Walk down the stree=Walk down---the street.2.Cross the street.=Go --- the stree.
- 8如何求证直角三角形的两直角边的平方的倒数相加等于底边上高的平方的倒数
- 9定量计算 (13 16:29:51)
- 10I totally disagree with your opinion that smoking should be stopped in public places怎么翻译
热门考点