题目
请帮忙分析一下这个英文句子
Henceforth I know that to court idleness is to steal food,clothing,and warmth from those I love.
这句话书里面翻译的是:我终于醒悟到,若是懒惰,无异于从我所爱之人手中窃取食物和衣服.
但是我从字面上看不到他翻译的内容,我想可能省略或者倒置了一些内容吧,将句子正确的顺序告诉我,帮我分析一下,
Henceforth I know that to court idleness is to steal food,clothing,and warmth from those I love.
这句话书里面翻译的是:我终于醒悟到,若是懒惰,无异于从我所爱之人手中窃取食物和衣服.
但是我从字面上看不到他翻译的内容,我想可能省略或者倒置了一些内容吧,将句子正确的顺序告诉我,帮我分析一下,
提问时间:2020-12-16
答案
字面翻译就是
从此我懂得了一个道理:偷懒(to court idleness) 即从我爱的人那里(from those I love)偷食物,衣服和热情.
翻译一句话要考虑通顺与否,是不是符合语言表达习惯.需要润色一下,翻译的东西才会更美.
从此我懂得了一个道理:偷懒(to court idleness) 即从我爱的人那里(from those I love)偷食物,衣服和热情.
翻译一句话要考虑通顺与否,是不是符合语言表达习惯.需要润色一下,翻译的东西才会更美.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1在跳远比赛中,某运动员的起跳点为,落地点为B,如图.请你想一想,该运动员的成绩应如何人测量,画图说明
- 211毫米等于几米
- 33sinA=2根号3(cosA+1)的sin值
- 4已知A,B两地相距s千米,甲乙两车同时从A,B两地出发,相向而行(问题在下面啊!)
- 5补全单词,并写出中文意思.
- 6Built in China与Made in China有什么区别?
- 7在等式y=axx+bx+c中,当x=1,y=-2;x=-1,y=20;x=2/3与x=3/1时,y的值相等,求a,b,c
- 8食堂买来大米180袋,9月份吃了总量的1/9,10月份吃的比剩下袋数的1/8还多2袋,如果剩下的平均每月吃23袋,还能吃几个月?
- 9现在完成时和过去完成时以及被动语态的习题
- 10甲、乙两人在400米环形跑道上练习长跑,同时从同一点出发.甲的速度是6 米/秒,乙的速度是4米/秒,乙跑几圈后,甲能超过乙一圈?