题目

worth 用法和翻译问题
查到worth 用法
A 主语（物）+be +worth + 名词.
B 主语（物）+ be + worth +动名词.
1 看到网上有这么写的 You are worth it 这么写句子,语法对么?
be worth 后面接 名词,和动名词, 这里 it 是代词,是不是 不对?
谢谢哈.
2 这部电影值得一看
This movie is worth seeing. / watching.
see, watch 是不是都可以 ?
see , wathch, 是及物动词,后面怎么不需要加 宾语么? 不太明白 谢谢了.
（ 查到了一个资料这么说的：
【 动词必须是及物动词或相当于及物动词的动词短语,这个句子的主语在逻辑上是后面动词的宾语】
意思是说, This movie 逻辑上来说 是 see, 或 watch 的宾语, 这么看就OK了吧.呵呵
3 【 你值得拥有 】 翻译 讨论
You're worth having.
和第二问的句子 句型类似, 但是 having 逻辑上的宾语 是 you ? 是不是不对,
be worth doing , 这种用法里面 主语 只能是 物,做主语吧?
you ,人,在这里 做主语是不是不对了? 探讨下
You deserve it （ 你值得拥有,这么翻译行么.呵呵）
4 他不值得你这么做
5 你不值得 为他伤心 / 为他生气
（ 这两句 英语翻译下.谢谢）
补充下哈：
6 这本书不值得他们买 （ be worth doing 应该可以翻译.【他们】 这个人称怎么加进去）

提问时间：2020-12-16

答案

1 不对, worth后不能加代词2 句子主语为动名词的逻辑宾语, 资料说的对. see和watch都可以呀, 3 我觉得说成It is worth holding 比较好. You are worth having肯定不对, 人做主语也可以呀,只要是动名词的逻辑宾语...