题目
英语翻译
集体争议是雇主与员工的团体即工会之间所发生的争议,其争议的对象是团体的利益,也就是有关集体协议的内容.
Collective disputes are those disputes between employer and groups of employee-trade union .The controversial objects on collective interest which is the content of collective agreement.
集体争议是雇主与员工的团体即工会之间所发生的争议,其争议的对象是团体的利益,也就是有关集体协议的内容.
Collective disputes are those disputes between employer and groups of employee-trade union .The controversial objects on collective interest which is the content of collective agreement.
提问时间:2020-12-15
答案
大概看了一下
Collective disputes are disputes which are between employers and the employee's union .The controversial objects on collective interest which is the content of collective agreement.
国人翻译英文,总想着用中文的逻辑.
所以往往翻的婆婆妈妈.
更何况这句中文就已经够罗嗦了.
另外
即 这个词
在中文里一般指一件事情的延伸或者引申,但在英文中,往往是指和前文中的同一件事情.
这就是为什么不能用中文的逻辑去翻译英文,因为这样怎么翻都是不对的.
Collective disputes are disputes which are between employers and the employee's union .The controversial objects on collective interest which is the content of collective agreement.
国人翻译英文,总想着用中文的逻辑.
所以往往翻的婆婆妈妈.
更何况这句中文就已经够罗嗦了.
另外
即 这个词
在中文里一般指一件事情的延伸或者引申,但在英文中,往往是指和前文中的同一件事情.
这就是为什么不能用中文的逻辑去翻译英文,因为这样怎么翻都是不对的.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1AB两地相距280千米,甲乙两辆汽车同时从两地相向而,经过四小时相遇,甲车平均每小时行36千米,
- 2洪亮的近义词和反义词
- 310ml某气态烃在50ml氧中充分燃烧得到35ml气体和水,判断此烃
- 4They were to ( have gone to) Sanya for an outing but bad weather forced them to postpone .
- 5在下面两组词语中用上其中两个各写一段话
- 6选修2-2 2-3 是先学哪个的?
- 7一大群战象排山倒海的扑向敌人是比喻句吗
- 8“可是,我忽然看见,有两行泪水从母亲的眼角流下来……”母亲为什么流泪?
- 9塑料,玻璃,棉花,化纤,羊毛分别属于什么材料?
- 10When everything is cleared out,please make the pro-forma invoice and give us all bank details so t
热门考点
- 1甲乙丙三人进行象棋循环赛,规定胜者得两分,败者得零分,平局各一分,则三人的得分共有_____种情况.
- 2小明在森林食品店买了两瓶矿泉水美平一块八毛钱他付给售货员五元钱售货员应找回多少元钱
- 3一袋面粉,第一次用去了这袋面粉的4分之1,第2次用去的是第一次用去的3分之1,两次共用去这袋面粉的几分之几
- 4有钠氢氧硫四种元素,用其中一种或几种元素可以组成多种物质
- 5英语翻译
- 6划分英语句子 急
- 7英语翻译
- 8break into 可以加 laughter吗?还是加laughing?
- 9英语名词变副词时什么时候变y为i再加ly
- 10正方体ABCD-A1B1C1D1,画出平面A1C1B与平面ABCD(为底面)的交线.要具体做法,最好有图~