题目

英语翻译
The children in our neighborhood ran around as most children do during play,and Joey would jump right in,run and play,too.We never told him that he probably wouldn’t be able to run as well as the other children.So he didn’t know.
请标准翻译本段,
我想知道jump right in 还是jump in 是短语，如果是的话，请说一下如何翻译。

提问时间：2020-12-14

答案

"像大多数孩子一样,我们小区里的孩子玩的时候也会到处乱跑.乔伊也会很投入地跑着玩着.我们从没有告诉过他,他有可能不会像其他孩子那样奔跑.因此他并不知道,（也就可以放开地跑起来了）."
我查到的jump in是“投入”的意思,right是修饰其程度的,可以翻译成“一直”.也就是他“很投入地跑着玩着”.个人理解.
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!