题目

三字经"祥训诂

提问时间：2020-12-11

答案

这句话的全句是：凡训蒙 须讲究 详训诂 明句读.（非 祥）
训诂：
用通行的话解释古代语言文字或方言的字义（或词义）就叫“训诂”.
句读（读：dou 音同：豆）
古时称文词停顿的地方叫做句或读.连称句读时,句是语意完整的一小段,读是句中语意未完,语气可停的更小的段落.古文是没有像现在的标点符号的,因此需要“明句读”（《三字经》对学生有明确要求,要求要“明句读”） .如果不懂句读,往往会造成误读、误解原意.所以明句读是读书最基本的.
好 接下来我们来看这两句 详训诂 明句读
两个都是用的使动用法 详 明 两个是动词
详训诂 就是使 训诂 详（详细）
明句读 就是使 句读 明（明白）
所以这样一来,这句话的意思就是：
直译：要把训诂解释的十分详细,要使（学生）明白（怎样）断句
意译：凡是教导刚入学的儿童的老师,必须把每个字都讲清楚,每句话都要解释明白,并且使学童读书时懂得断句.