题目

英语翻译
意思好明白,但是如何翻译最恰当呢?
前几个还可以，到第三个（我最想要的）就不可以了。提示：这是一系列的.最后一个还是不理想,应该是递减的程度,而非递增的.我也很奇怪呀？要不我怎么用一百分点高额悬赏呢！

提问时间：2020-12-06

答案

估计你这个系列是按程度排的:
Primary Impacts主要影响
Secondary Impacts次要影响
Tertiary Impact第三级影响
highest order impacts最高级影响
你那是什么上下文啊?就看字面就是外星人也只能译成这样啊.那highest order 不可能译出个lowest的意思啊,翻译不是要让自己满意,而是是否准确.