题目
To be or not to be---翻译.
提问时间：2020-12-04
答案
"To be or not to be,that's the question”出自于莎士比亚“Hamlet Act 3 Scene1”.
这是《哈姆雷特》中丹麦王子的经典独白.王子面对父亲的猝然离世及母亲的改嫁,及叔父的篡位.他内心充满猜疑,矛盾,犹豫,痛苦.于是说出了这么一句话:To be or not to be,that's a question.“生存还是毁灭?这是个问题.”
“be”在此翻译为活着,或生存
这句话反映出当时他的痛苦、疑惑,对人生充满怀疑,觉得人活着没有意义,自***更好,可又对死亡很恐惧,不知人死后会不会下地狱.所以在这段独白里,他非常犹豫,思考着“生存还是毁灭”（To be,or not to be）,是应该“默然忍受命运暴虐的毒箭" ( suffer the slings and arrows of outrageous fortune),也就是活着,忍受生老病死和人世的不公；还是"挺身反抗人世无涯的苦难,通过斗争把它们清扫" (to take arms against a sea of troubles,.除了莎士比亚《哈姆雷特》的成功因素外,“To be or not to be”之所以成为名言,还有下面原因：
一是因为它单词简单易记,读起来朗朗上口,有诗的韵律和节奏,便于普通民众传诵流传；
二是因为“To be or not to be”这句在不同语境中有不同的意思,比如“是或不是”,“干或不干”,“是生,还是死?”...
所以很多人喜欢套用这种句式.
这是《哈姆雷特》中丹麦王子的经典独白.王子面对父亲的猝然离世及母亲的改嫁,及叔父的篡位.他内心充满猜疑,矛盾,犹豫,痛苦.于是说出了这么一句话:To be or not to be,that's a question.“生存还是毁灭?这是个问题.”
“be”在此翻译为活着,或生存
这句话反映出当时他的痛苦、疑惑,对人生充满怀疑,觉得人活着没有意义,自***更好,可又对死亡很恐惧,不知人死后会不会下地狱.所以在这段独白里,他非常犹豫,思考着“生存还是毁灭”（To be,or not to be）,是应该“默然忍受命运暴虐的毒箭" ( suffer the slings and arrows of outrageous fortune),也就是活着,忍受生老病死和人世的不公；还是"挺身反抗人世无涯的苦难,通过斗争把它们清扫" (to take arms against a sea of troubles,.除了莎士比亚《哈姆雷特》的成功因素外,“To be or not to be”之所以成为名言,还有下面原因：
一是因为它单词简单易记,读起来朗朗上口,有诗的韵律和节奏,便于普通民众传诵流传；
二是因为“To be or not to be”这句在不同语境中有不同的意思,比如“是或不是”,“干或不干”,“是生,还是死?”...
所以很多人喜欢套用这种句式.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1excel中=ROUND(MAX(((L3)*(1-23%)-3500)*{0.03,0.1,0.2,0.25,0.3,0.35,0.45}-{0,105,555,1005,2755,550
- 2成语:什么气十足
- 3仿照句子构成排比句 没有理想的人,他的生活如荒凉的戈壁,冷冷清清,没有活力
- 4约分分式：【（x的平方）-5x】/【25-（x的平方）】
- 5一块长方形铁皮长为(6a^2+4b^2)米,宽为5a^4,在他的四个角上各减去2a^3米的小正方形,然后折成一个无盖的盒子,问这个盒子的表面积是多少?
- 6在圆O中 AB、AC为互相垂直且相等的两条弦,OD垂直AB于D,OE垂直AC于E,求证四边形是ABCD正方形
- 7ax的二次方+bx+c=o是一元一次方程,则a,b,c的取值范围分别是多少?
- 8水的沸点在九十八度,而一标准大气压下水的沸点是一百度,由此可知实验时水面上方的气压可能是 一标准大气压（填高于等于或低于）
- 9今天上午,全校师生参观了博物馆.改病句.
- 10男生的一半和女生的25%是16人,女生的一半和男生的25%是14人,问男女生各多少人?不列方程,怎么计算呢?
热门考点