题目
关于小石潭记和岳阳楼记的两个疑问
1小石潭记中,"隶而从者"一句,隶如果翻译成跟着,那从呢?语文书上写的整句翻译是,跟着一同去的人,一同是指隶还是同?
2岳阳楼记中 处江湖之远 书上翻译的是处在偏远的江湖中,相当于把"远"放到前面来了,那么这里之是协助定语后置的?但之似乎没有这个用法...
1小石潭记中,"隶而从者"一句,隶如果翻译成跟着,那从呢?语文书上写的整句翻译是,跟着一同去的人,一同是指隶还是同?
2岳阳楼记中 处江湖之远 书上翻译的是处在偏远的江湖中,相当于把"远"放到前面来了,那么这里之是协助定语后置的?但之似乎没有这个用法...
提问时间:2020-12-03
答案
1.而在这里可以表承接,也可以理解成联动,隶和从两个字我个人更倾向于理解成是递进关系的两个动词.
2.庙堂之高和江湖之远中的高和远可以理解成作名词的补语,或者理解成定语后置也无不可.如果按你给出的书上的翻译,就是做定语后置,如果翻译成“处在江湖,那么偏远”,就是做名词江湖的补语了.
汉语的用法是很活的,尤其是古代汉语,没有一定之规,很多用法到现在学术界也没有明确的界定.不过如果你是要应付考试的话,建议你还是按照书本的说法来.
2.庙堂之高和江湖之远中的高和远可以理解成作名词的补语,或者理解成定语后置也无不可.如果按你给出的书上的翻译,就是做定语后置,如果翻译成“处在江湖,那么偏远”,就是做名词江湖的补语了.
汉语的用法是很活的,尤其是古代汉语,没有一定之规,很多用法到现在学术界也没有明确的界定.不过如果你是要应付考试的话,建议你还是按照书本的说法来.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1质数运算
- 2What do the astronauts in space eat?----They eat _____(特殊的)food横线上填什么
- 3甲乙两个工程队修一条工路,甲单独修要8天,乙单独修12天完成,现在两队和修了3天,修了150米,公路长多少
- 4已知f(x)=arcsinx 则f‘(0)
- 5research center是什么意思
- 6已知函数f(x)=(2x-a)/(x2+2) ,设方程f(x)=1/x的两根分别为x1,x2,是否存在m∈R,使m2+tm+1≥x1-x2的绝对值对一切a,t属于【-1,1】恒成立?若存在,求m的范围
- 7谁能给我总结一下高中物理关于V-T图像的知识,我是一个高中生,现在预习功课在V-T图像的知识上有一些不明白的东西,谁能给我总结一下关于这个图像的所有知识,
- 8江南可采莲,莲叶何田田,我仿佛看到了( )
- 9I am an English girl.
- 10化学方程式前的系数代表什么