题目
英语翻译
标题上是一本书上的译法,为什么这句话不是“你拥有一个女人四年的爱”?
标题上是一本书上的译法,为什么这句话不是“你拥有一个女人四年的爱”?
提问时间：2020-12-02
答案
You have had the love of a woman for four years.
但你和一个女人相爱已经四年了.
You,however have had the love of a woman for four years.
而你已经和一个女人相爱四年了.
Chandler:… You ,however have had the love of a woman for four years.
然而你爱一个女人四年,四年之中你同她亲密无间,分享一切.
the love of a woman 西方觉得爱是相互的,是双方的,并不用：
the love FOR a woman 表示对一个人的爱,要用OF来表达.
然而你爱一个女人四年,译得很标准.
但你和一个女人相爱已经四年了.
You,however have had the love of a woman for four years.
而你已经和一个女人相爱四年了.
Chandler:… You ,however have had the love of a woman for four years.
然而你爱一个女人四年,四年之中你同她亲密无间,分享一切.
the love of a woman 西方觉得爱是相互的,是双方的,并不用：
the love FOR a woman 表示对一个人的爱,要用OF来表达.
然而你爱一个女人四年,译得很标准.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1英语怎么能快速的提高阅读理解
- 2描写天气作文
- 3有没有50左右,的犀利造句
- 4no is not there some are small there in village the houses
- 5葡萄糖和淀粉的混合物中氢的质量分数为6.5%，则混合物中氧的质量分数为（ ） A.13.0% B.39.0% C.45.5% D.52.0%
- 6Where it Tom He is clean the floor at home.哪里错了
- 7计算∫∫∫(x^2+y^2)dv,其中Ω是由曲面x^2+y^2=2z与平面z=2,z=8所围成的闭区域
- 8宇宙中空间的存在 我们才存在于空间之中,空间真的是什么都没有吗?物质与空间有什么联系?
- 9The UN wants to make peace in the world.
- 10风筝飞上了高高的天空,带去了（ ）,也带去了（ ）.
热门考点