题目

英语翻译
下面这首祝福新年的德语诗歌怎么翻译?
Ein Jahr ist nichts,wenn man's verputzt,
ein Jahr ist viel,wenn man es nutzt.
Ein Jahr ist nichts,wenn man's verflacht;
ein Jahr war viel,wenn man es ganz durchdacht.
Ein Jahr war viel,wenn man es ganz gelebt;
in eigenem Sinn genossen und gestrebt.
Das Jahr war nichts,bei aller Freude tot,
das uns im Innern nicht ein Neues bot.
Das Jahr war viel,in allem Leide reich,
das uns getroffen mit des Geistes Streich.
Ein leeres Jahr war kurz,ein volles lang:
nur nach dem Vollen misst des Lebens Gang,
ein leeres Jahr ist Wahn,ein volles wahr.
Sei jedem voll dies gute,neue Jahr.

提问时间：2020-12-02

答案

鄙人德语专业大学生,能保证意思正确,但文采就不敢说了~Ein Jahr ist nichts,wenn man's verputzt,一年的时间什么也不是,如果人白白挥霍它；ein Jahr ist viel,wenn man es nutzt.一年是很多的时间,如果人好好利用它....