题目
请学法律的朋友帮忙翻译一段合同书上的话,谢谢!
原句如下：The Researcher shall indemnify ASTRI in full from and against any and all loss of or damage to any equipment or facilities which he may use or borrow under Clause 6.1 which occurs whilst it is in his custody or possession, and any liability, loss, damage, costs and expenses suffered or incurred by ASTRI as a result of any breach by the Researcher of the provisions of this Clause 6.
因为复句套复句太难了,翻译了好久也翻不好,请有识之士帮帮忙吧!在此谢过了!
原句如下：The Researcher shall indemnify ASTRI in full from and against any and all loss of or damage to any equipment or facilities which he may use or borrow under Clause 6.1 which occurs whilst it is in his custody or possession, and any liability, loss, damage, costs and expenses suffered or incurred by ASTRI as a result of any breach by the Researcher of the provisions of this Clause 6.
因为复句套复句太难了,翻译了好久也翻不好,请有识之士帮帮忙吧!在此谢过了!
提问时间：2020-11-26
答案
这个是有点晕,我翻给你看
研制方应向ASTRI全额赔偿,其根据条款6.1借用的并由其占有或处于其监管下的设备及设施所遭受的全部损失；以及因其违反本协议第6款而给ASTRI带来的全部责任,损失,花费和支出
第一句 主干就是 The researcher shall indemnify ASTRI,赔偿对象是 all loss to facilities,facility的定语是 use under Clause 6.1,时间状语是 while it's in his custody
第二句作为宾语,就是个大定从,我就不解释了
研制方应向ASTRI全额赔偿,其根据条款6.1借用的并由其占有或处于其监管下的设备及设施所遭受的全部损失；以及因其违反本协议第6款而给ASTRI带来的全部责任,损失,花费和支出
第一句 主干就是 The researcher shall indemnify ASTRI,赔偿对象是 all loss to facilities,facility的定语是 use under Clause 6.1,时间状语是 while it's in his custody
第二句作为宾语,就是个大定从,我就不解释了
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1已知x+1/x=3,求x的4次方+1/x²的值.
- 2函数y=cosx/2*sin（π/2+x/2）的最小正周期?
- 3一个角的两边与另一个角的两边分别平行,一个角是另一个角的4倍少30度,这两个角为
- 4喜欢哲学的人性格怎么样?
- 5在三角形ABC中,边a.b.c成等差数列,且角A的正弦比角B的正弦等于3比5,求角A加角B
- 6甲从A地，乙从B地同时以均匀的速度相向而行，第一次相遇A地6千米，继续前进，到达对方起点后立即返回，在离B地3千米处第二次相遇，则A、B两地相距（ ）千米. A.10 B.12 C.18 D.15
- 7出其不意的意思是啥?
- 8crime 和commit 的区别,因为两个都有犯罪的意思!
- 9银行中某种储蓄的月利率是0.18%,折合年利率是
- 10“早晨好”在写短语时,第一个字母是否需要大写?