题目

咬文嚼字的例子是如何证明的

提问时间：2020-11-24

答案

例如《史记》李广射虎一段：
　　“李广见草中石以为虎而射之,中石没镞,视之,石也.更复射,终不能入石矣”
　　这本是一段好文章,王若虚在《史记辨惑》里说它“凡多三石字”,当改为：
　　“以为虎而射之,没镞,既知其为石,因更复射,终不能入”.
　　或改为
　　“尝见草中有虎,射之,没镞,视之,石也”.在表面上似乎改得简洁些,却实在远不如原文,见“草中石,以为虎”并非“见草中有虎”原文“视之,石也”,有发现错误而惊讶的意味,改为“既知其为石”便失去这意味.原文“终不能复入石矣”有失望而放弃得很斩截的意味,改为“终不能入”便觉索然无味.还有著名的贾岛的“推敲”名段：
僧推（敲）月下门