题目

英语翻译
我像孩子一样,坚守着沙做的堡垒,抗拒着海浪的摧毁.（摘自高旗的专辑《生命之诗》）
以下的翻译中damage和harm,哪个更符合《生命之诗》的意境.
1、I'm like a child to hold fast to the fort of sand to resist damage from the waves!（damage 是对物而言,可恢复的破坏）
2、I'm like a child to hold fast to the fort of sand to resist harm from the waves!（harm 既可指精神上也可指身体上的伤害）
PS:如果哪位高人有更好的翻译建议,也请提供一下,
请回答朋友对自己的选择做下具体的解释说明，以便我能清楚的了解各位的思路。

提问时间：2020-11-23

答案

我是这样想的,就伤害的程度来说,harm 轻于damage.如果要表达“摧毁”的意思,我建议您用“destroy”这个词,它表示的意思是完全毁灭.或者“ruin”,可以表示毁掉一个计划,一个梦想等等.
希望对您有所帮助.