题目
Feel oneself go
在读老人与海英文版时,有几句话感觉读起来很别扭:
一、He had been on the point of feeling himself go each time.
二、He tried it once more and he felt himself going when he turned the fish.
三、...and he felt himself going before he started...
里面都有个 Feel himself go 句型,中文版是这样翻译的:
一、每次他都觉得自己差不多要昏倒了.
二、他又试了一次,把鱼线拉得斜过来的时候,他又感到自己要昏倒.
三、……他还没有动手就感到要昏过去了……
所以我认为应该是【昏倒】的意思,可是我并没有查到这种用法.
在读老人与海英文版时,有几句话感觉读起来很别扭:
一、He had been on the point of feeling himself go each time.
二、He tried it once more and he felt himself going when he turned the fish.
三、...and he felt himself going before he started...
里面都有个 Feel himself go 句型,中文版是这样翻译的:
一、每次他都觉得自己差不多要昏倒了.
二、他又试了一次,把鱼线拉得斜过来的时候,他又感到自己要昏倒.
三、……他还没有动手就感到要昏过去了……
所以我认为应该是【昏倒】的意思,可是我并没有查到这种用法.
提问时间:2020-11-23
答案
觉得自己走Alas,did oneself go up again a few jins of flesh?唉,难道自己又涨了几斤肉?Sometimes I feel oneself orders in the elusion!有时我觉得自己使唤在逃避!Why to always feel oneself live very tiredly?...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1赏析冰心《成功的花》比喻运用的精妙,语言要简洁
- 2已知大于n,且m,n均为非0自然数,a=n分之m,b=n加1分之m加1.请问a与b谁大?谁小?为什么?【小学5下数学】
- 3一小车正以6m/s的速度在水平地面上运动,如果小车得到2m/s2的加速度而做匀加速直线运动,当小车的速度增大到10m/s时,经历的时间是多少?小车在这段时间内的位移多少?
- 4七律.长征 红军不怕远征难,万水千山只等闲.五岭逶迤腾细浪,乌蒙磅礴走泥丸.
- 5夏天到了 作文400字
- 61) (2x+5y)(2x-5y)(-4x^2-25y^2) 2) [(x+y)(x-y)-(x-y)^2+2y(x-y)]÷4y 3)
- 7英语翻译
- 8】爱丽丝镜中世界奇遇记 英文介绍(只要100字!)好的还会加分!
- 9on the waves 是什么意思
- 10那如果是苯环上的-OCH3和-NHCOCH3哪个更容易发生亲电反应呢?溴化...
热门考点
- 1听到那个消息让我很吃惊用英语怎么说?
- 2要对一块长60米,宽40米的矩形荒地ABCD进行绿化和硬化、设计方案如图所示,矩形P、Q为两块绿地,其余为硬化路面,P、Q两块绿地周围的硬化路面宽都相等,并使两块绿地面积的和为矩形ABCD
- 3一个正方体的表面积是150平方分米,它的棱长和是( )
- 4如果A B两处同时听到爆炸声,那么爆炸点应在一个什么样的曲线上?
- 5一金属块在空气中受到的重力为39N,把他全部浸没在水中称时(金属块未接触底面),弹簧测力计读数为34N.
- 6are you sure they will come back___?A.before long B.long before C.after some time D.after sometime
- 7英语翻译
- 8椭圆中心是坐标原点O,焦点在x轴上,e=√3/2,过椭圆左焦点F的直线交椭圆于P、Q两点,|PQ|=20/9,且OP⊥OQ,求此椭圆的方程.
- 9如果从很远很远的外太空用一台特别好的望远镜是不是能看到地球古代的画面?
- 10"what make a