题目

英语翻译
大家帮忙给看看“优尼克汽车用品”这个翻译用以下哪个最为准确?不宜使外国友人误解,这是个店名,
unique automobile accessories
unique auto accessories
unique car accessories
unique car appliances
unique automobile products
如有其他更为准确的翻译,还请赐教!
各位请简要说明一下最为贴切的原因，从语法角度或是习惯用语角度等！

提问时间：2020-11-23

答案

unique auto accessories
一般汽车用auto表达的较多 尤其美国
automobile products一般都认为指汽车产品,包括整车、配件之类的,而汽车产品与汽车用品还是有一定差别的,因此 accessories更加准确