题目
The One You Love由Glenn Frey演唱.而Glenn Frey又是老鹰乐队主唱.此曲有老鹰乐队其他成员加入演奏吗?
提问时间:2020-11-22
答案
没有,是独立完成的
网上看到很多翻译,感觉都不是我想的.虽然你没有问,但是我很想翻译一下,借用你的问题,不好意思:
I know you need a friend
我知道你需要一个朋友
Someone you can talk to
能让你倾诉
Who will understand what you're going through
能理解你所经受的
When it comes to love
当与爱相关
There's no easy answer
一切都不再简单
Only you can say what you're gonna do
只有你能告诉自己该做什么
I heard you on the phone
我听你在电话里说
You took his number
你拿到了他的号码
Said you weren't alone, but you'd call him soon
你说你现在不是一个人,但你还是很想马上打给他
Isn't he the guy
是不是就是他
The guy who left you cryin'
那个让你哭泣的男孩
Isn't the the one who made you blue
是不是就是他让你如此忧伤
When you remember those nights in his arms
当你回忆起那些躺在他臂弯的夜晚
You know you've gotta make up your mind
你知道你必须作出决定
Chorus
Are you gonna stay with the one who loves you
是留在爱你的人身边
Or are you going back to the one you love
还是回到那个你爱的人那里
Someone's gonna cry when they learn they've lost you
总有一人会因失去你而哭泣
Someone's gonna thank the stars above
另一人则会感谢苍天
Instrumental bridge
What you gonna say when he comes over
当他走过来你会说什么
There's no easy way to see this through
无法轻易预见这结局
All the broken dreams
当一切幻想都破灭
All the disappointments
当面对所有的失望
Oh girl -- What you gonna do
哦,女孩--你会怎么做
Your heart keeps sayin' it's just not fair
你不断告诉自己这不公平
But still you've gotta make up your mind
但是你知道你必须下个决定
我想我的翻译也许是对的,这首忧伤的歌描写的是你爱的人与爱你的人之间的抉择,她爱的人不辞而别,让她哭泣让她悲伤,不久之后她转投爱她的人的怀抱,却仍旧不能忘却,当旧爱再次与她相遇,留下他的电话号码,她犹豫挣扎,不知该不该再次联系,倾诉衷肠,她想念过去的美好日子,却又不知道该不该放弃现在的生活,她向她的朋友求救,朋友告诉她,只有你自己才能决定,注定一人要因此悲伤,一人因此欣喜.
网上看到很多翻译,感觉都不是我想的.虽然你没有问,但是我很想翻译一下,借用你的问题,不好意思:
I know you need a friend
我知道你需要一个朋友
Someone you can talk to
能让你倾诉
Who will understand what you're going through
能理解你所经受的
When it comes to love
当与爱相关
There's no easy answer
一切都不再简单
Only you can say what you're gonna do
只有你能告诉自己该做什么
I heard you on the phone
我听你在电话里说
You took his number
你拿到了他的号码
Said you weren't alone, but you'd call him soon
你说你现在不是一个人,但你还是很想马上打给他
Isn't he the guy
是不是就是他
The guy who left you cryin'
那个让你哭泣的男孩
Isn't the the one who made you blue
是不是就是他让你如此忧伤
When you remember those nights in his arms
当你回忆起那些躺在他臂弯的夜晚
You know you've gotta make up your mind
你知道你必须作出决定
Chorus
Are you gonna stay with the one who loves you
是留在爱你的人身边
Or are you going back to the one you love
还是回到那个你爱的人那里
Someone's gonna cry when they learn they've lost you
总有一人会因失去你而哭泣
Someone's gonna thank the stars above
另一人则会感谢苍天
Instrumental bridge
What you gonna say when he comes over
当他走过来你会说什么
There's no easy way to see this through
无法轻易预见这结局
All the broken dreams
当一切幻想都破灭
All the disappointments
当面对所有的失望
Oh girl -- What you gonna do
哦,女孩--你会怎么做
Your heart keeps sayin' it's just not fair
你不断告诉自己这不公平
But still you've gotta make up your mind
但是你知道你必须下个决定
我想我的翻译也许是对的,这首忧伤的歌描写的是你爱的人与爱你的人之间的抉择,她爱的人不辞而别,让她哭泣让她悲伤,不久之后她转投爱她的人的怀抱,却仍旧不能忘却,当旧爱再次与她相遇,留下他的电话号码,她犹豫挣扎,不知该不该再次联系,倾诉衷肠,她想念过去的美好日子,却又不知道该不该放弃现在的生活,她向她的朋友求救,朋友告诉她,只有你自己才能决定,注定一人要因此悲伤,一人因此欣喜.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1两个相似多边形最长边分别为10cm和25cm,它们的周长之差为60cm,则这两个多边形的周长分别是_.
- 2数列an前n项和为Sn,对n属于正整数,(n,Sn)都在函数f(x)=2x^2-x上,
- 3利用食盐、食醋、纯碱等家庭厨房常见物质,不能完成的实验是( ) A.除水垢 B.鉴别食盐和纯碱 C.检验溶液是否呈碱性 D.证明面粉发酵时产生了酸
- 4()然纸上()然自在()然无味()然而生()然自若()然大怒()然大物()然泪下
- 5同温同压下,10mLCO和H2的混合气体完全燃烧时,用去5mLO2,则混合气体中CO和H2的体积比是
- 62011最近的一则短新闻 200字左右
- 7工农武装割据的内涵是什么?
- 8Although I failed four times ,my father encouraged me to have a_______(five) try.
- 9A,B两个商场平时以同样的价格出售同样的产品,在中秋节期间让利酬宾.A商场所有商品8折销售,B商场消费超过200元后,可以在这家商场7折购物.试问如何选择商场购物更经济?
- 10教育科学出版社五年级上册语文11课12课认的写的生字
热门考点
- 1it is important__________a rest.A.to have B.having 到底选什么
- 2如果实数x,y满足x+3y-3≤0,x≥0,y≥0,那么z=(x+y-6)/(x-4)的取值范围是 线性规划啊
- 3仿句 如春风绿过田野,如雨笋落壳竹林;如蛙声应和,似拍岸涛声
- 4汉初分封的诸侯国,势力逐渐膨胀,对皇权构成威胁.像汉武帝的叔叔梁王出行则千乘百骑,和天子一样威风.
- 5《劝学》的原文及翻译是什么?还有字的读音?急用!
- 6期末自我评价
- 7委而去之的而有什么意义?
- 8to for of 用来表示“……的”时的区别
- 9书上说:生长素起作用方式和动物体激素相似,它不直接参与细胞代谢而是给细胞传达一种调节代谢信息
- 10英语句子 找错误