题目
英语翻译
The speaker is surprised by the amount of intellectual property theft caried out by employees.
麻烦给个翻译,这里面的两个by怎么翻译?当什么讲?
The speaker is surprised by the amount of intellectual property theft caried out by employees.
麻烦给个翻译,这里面的两个by怎么翻译?当什么讲?
提问时间：2020-11-22
答案
原句可以翻译成：发言人对于员工窃取知识产权的行为感到非常惊讶.
这里的两个by都是表被动的,但是如果直译成“被”会觉得很生硬,可以转化一下.第一个可以翻译成“对于.感到惊讶”,第二个则可以将其转化为定语,翻译起来会显得比较符合中文的习惯.
这里的两个by都是表被动的,但是如果直译成“被”会觉得很生硬,可以转化一下.第一个可以翻译成“对于.感到惊讶”,第二个则可以将其转化为定语,翻译起来会显得比较符合中文的习惯.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1两块长方形土地,已知长方体乙的长和宽分别是长方体甲的长和宽的3/8和2/5,长方形你乙的面积是多少,甲的面积是240平方米
- 2如果分式61+x的值为正整数，则整数x的值的个数是（ ） A.2个 B.3个 C.4个 D.5个
- 3把99拆成4个数，使得第一个数加2，第二个数减2，第三个数乘2，第四个数除以2，得到的结果都相等，你觉得应该怎样拆？
- 4别了,我爱的中国 一文中以中心句为凭借,课文的前半部分主要描写了什么?
- 5如何解方程1/2x(x-1)=36
- 6为什么地球自转能够说明日出日落
- 7改病句：小敏加入了少先队,她心里真是高兴得乐开了花.
- 8弧光灯的电阻是6Ω，允许通过它的最大电流为10A．现将该弧光灯接在220V的家庭电路中，为使其正常工作，应_联一个阻值最小为_Ω的电阻．
- 93个连续偶数的和是138,这3个偶数是[ ] [ ] [ [ ] ]
- 10【求助】加标回收率 怎么计算?
热门考点
- 1确定tan（-3）cot5/cos8的符号
- 2You say I wait
- 399又19分之18乘以负十二
- 4K（甲酸）小于K（HF）,等物质的量浓度,等体积HCOOHNa与NaF混合,求溶液中粒子浓度排序（H2O除外）
- 51美元等于多少美分?1美分等于多少人民币
- 6一个圆的周长是12.56厘米，它的半径是_厘米，面积是_平方厘米．
- 7同时抛掷两枚均匀的硬币 结果为一正一反的概率是多少
- 8六年级数学寒假作业答案（P4的按规律填空
- 9某有机物含C,H,O三种元素,其中C,H,O三元素的质量之比为12:3:8,其蒸气密度是氢气的23倍（相同条件）
- 10Do I have to take this medicine? It_________ so terrible A. tastesB. is tastingC. is tastedDhas tas