题目
次北固山下解析,翻译,
提问时间:2020-11-21
答案
《次北固山下》 作者:王湾
客路青山下,行舟绿水前.
潮平两岸阔,风正一帆悬.
海日生残夜,江春入旧年.
乡书何处达,归雁洛阳边.
【注解】:
1、次:停留.
2、残夜:天快亮时.
3、江春句:还没到新年江南就有了春天的音讯.
4、归雁句:古时传说雁能带信,这句的意思是希望北归的大雁能将家信带到故乡洛阳.
【韵译】:
游客路过苍苍的北固山下,船儿泛着湛蓝的江水向前.
春潮正涨两岸江面更宽阔,顺风行船恰好把帆儿高悬.
红日冲破残夜从海上升起,江上春早年底就春风拂面.
寄去的家书不知何时到达,请问归雁几时飞到洛阳边.
【评析】:
这首诗写冬末春初,旅行江中,即景生情,而起乡愁.开头以对偶句发端,写神驰故里的飘泊羁旅之情怀.次联写“潮平”、“风正”的江上行船,情景恢弘阔大.三联写拂晓行船的情景,对仗隐含哲理,“形容景物,妙绝千古”,给人积级向上的艺术魅力.尾联见雁思亲,与首联呼应.全诗笼罩着一层淡淡的乡思愁绪.
“海日生残夜,江春入旧年”,不失诗苑奇葩,艳丽千秋.旅客要走的道路呀,正从青青北固山向远方伸展.江上碧波荡漾,我正好乘船向前.
另一版本翻译
潮水上涨,与岸齐平,江面变得开阔无边.和风吹拂,风向不偏,一叶白帆好像悬挂在高远江天.
红日从东海上诞生了,冲破残夜,驱尽大地的黑暗.大江弥漫着温煦的气息,春天提早进入了旧年.
我多么思念亲爱的故乡,书信早已写好,如何寄回家园?掠过晴空的北归鸿雁啊,拜托你们,把信捎到洛阳那边.
客路青山下,行舟绿水前.
潮平两岸阔,风正一帆悬.
海日生残夜,江春入旧年.
乡书何处达,归雁洛阳边.
【注解】:
1、次:停留.
2、残夜:天快亮时.
3、江春句:还没到新年江南就有了春天的音讯.
4、归雁句:古时传说雁能带信,这句的意思是希望北归的大雁能将家信带到故乡洛阳.
【韵译】:
游客路过苍苍的北固山下,船儿泛着湛蓝的江水向前.
春潮正涨两岸江面更宽阔,顺风行船恰好把帆儿高悬.
红日冲破残夜从海上升起,江上春早年底就春风拂面.
寄去的家书不知何时到达,请问归雁几时飞到洛阳边.
【评析】:
这首诗写冬末春初,旅行江中,即景生情,而起乡愁.开头以对偶句发端,写神驰故里的飘泊羁旅之情怀.次联写“潮平”、“风正”的江上行船,情景恢弘阔大.三联写拂晓行船的情景,对仗隐含哲理,“形容景物,妙绝千古”,给人积级向上的艺术魅力.尾联见雁思亲,与首联呼应.全诗笼罩着一层淡淡的乡思愁绪.
“海日生残夜,江春入旧年”,不失诗苑奇葩,艳丽千秋.旅客要走的道路呀,正从青青北固山向远方伸展.江上碧波荡漾,我正好乘船向前.
另一版本翻译
潮水上涨,与岸齐平,江面变得开阔无边.和风吹拂,风向不偏,一叶白帆好像悬挂在高远江天.
红日从东海上诞生了,冲破残夜,驱尽大地的黑暗.大江弥漫着温煦的气息,春天提早进入了旧年.
我多么思念亲爱的故乡,书信早已写好,如何寄回家园?掠过晴空的北归鸿雁啊,拜托你们,把信捎到洛阳那边.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 10.5mol的FeSO4 ·7H2O 晶体的质量是多少
- 2我想问下死神和死神的审判,这2个词语用希腊语怎么说,后者英语怎么说呢
- 3一个质量为m的物体,从倾角为θ,高为h的斜面上端A点,由静止开始下滑,到B点时的速度为v,然后又在水平面上滑行s位移后停止在C点,求: (1)物体从A点开始下滑到B点的过程中克服摩擦
- 4我知道NaHCO3是要拆为Na(+)与HCO3(-),但为什么NaHSO4是拆为Na(+)、H(+)与SO4(2-),而不是Na(+)
- 5古今中外 关于" 宽容 " 的事例4个 +5个关于宽容的名人名言
- 6一项工程甲单独做需要10天完成,乙单独做需要15天完成,两人合作4天后,剩下的部分由乙独做,还需要几天完成?
- 7英语选择题You may choose ( )bag you like in that store if you have enough money
- 8送分……lg3/lg2=?
- 9英语翻译
- 10英语句子修改
热门考点
- 1计算:(5+1)(5^2+1)(5^4+1)...(5^256+1)+1
- 2小明家养的鸡和鸭共有100只,如果将鸡卖掉5%,还比鸭多17只,小明家原来养的鸡和鸭各有多少只?
- 3已知x=0,且x+2y=1/2,则g=log1/2(8xy+4y^2+1)的最小值为拜托各位了 3Q
- 4《我与地坛》赏析
- 5某英语杂志社举办了一次征文活动,以“It is important to read extensively after class”为题写英语作文
- 6请随便 用英语怎么说
- 7三十六个汤圆,分成九碗每碗都要是单数
- 8cos^2a(1-tan^2a)=cos2a
- 9含有然的成语有哪些
- 10You can _____(easy) buy a ticket