题目

计算机辅助翻译和机译是什么关系?我是学计算机辅助英语翻译的,将来的就业前景怎样啊?

提问时间：2020-11-20

答案

计算机辅助翻译和机译是什么关系?
机译软件自动翻译有关内容,用户或者懂有关外语,或者未有有关外语的知识,就我所知,目前在后者的情况下,机译是否正确（目前更合适的表达是“正确程度如何”）,用户不知道,在这种情况下,用户应意识到有关风险.
而计算机辅助翻译(CAT)软件未必有自动翻译功能,但有关概念偏偏有“翻译”二字.
计算机辅助翻译(CAT)软件的用途在于记忆有关翻译人员已凭思考有意识翻译过的内容,如果原文继续出现同样或类似内容,则提醒翻译人员注意,如翻译人员觉得合适,则选择如何使用这种“翻译记忆”：或者使用同样的译法,或者视具体情况再作修改.很明显：即使使用计算机辅助翻译(CAT)软件,动脑筋、做决定的仍然是翻译人员、是人.
我是学计算机辅助英语翻译的,将来的就业前景怎样啊?
360行,行行出状元,你能学得精,到哪都牛,你学得水,到哪都是虫.