题目

英语翻译
1、if you roll my log,I will roll yours.
2,Higer education grants are a carrot with which to entice students.
3,He gave her a limp,cold handshake.
我知道这几句话的意思,但地道地翻译成中文有些困难

提问时间：2020-11-19

答案

1.（此句为互助之意）可翻译为：投之以桃,报之以李/你帮我,我助你.
2.（提供）高等教育助学金/助学贷款是吸引学生报考高校/申请大学的有效方法.（有钱上学了,自然就放心报考了,没钱,可能会流失很多生源,直接进入社会.） 没有上下文,还是有点发虚,觉得还可以翻译地更好.
3.他极为应付地和她握了握手.limp 表示握手力度很虚,cold直接表现他根本不上心,不友好.综合提炼,就是他由于某些原因不想和她握手,但是还是得握,所以就是“极为应付”地握手.