题目

默而识之~和不愤不启~的译文,是论语的
要完全译文,还要中文!子曰：“不愤不启,不悱不发.举一隅不以三隅反,则不复也.默而识之,学而不厌,诲人不倦,何有于我哉!

提问时间：2020-11-07

答案

默而识之,学而不厌,诲人不倦.
译文1：he silent treasuring up of knowledge; learning without satiety; and instructing others without being wearied.
译文2：Keeping silent and thinking; studying without satiety,teaching others without weariness:these things come natural to me.
不愤不启,不悱不发,举一隅不以三隅反,则不复也.
译文1：I do not open up the truth to one who is not eager to get knowledge,nor help out any one who is not anxious to explain himself.When I have presented one corner of a subject to any one,and he cannot from it learn the other three,I do not repeat my lesson.
译文2：If a student is not eager,I won't teach him; if he is not struggling with the truth,I won't reveal it to him.If I lift up one corner and he can't come back with the other three,I won't do it again."