题目
狄更斯的《双城记》的开头那段:那是最好的时代,那是最坏的时代.一共有几个版本的翻译
写出来交流一下
写出来交流一下
提问时间:2020-11-07
答案
时之圣者也,时之凶者也.
此亦蒙昧世,此亦智慧世.
此亦光明时节,此亦黯淡时节.
此亦笃信之年,此亦大惑之年.
此亦多丽之阳春,此亦绝念之穷冬.
人或万物具备,
人或一事无成.
我辈其青云直上,
我辈其黄泉永坠.
当时有识之士咸谓人间善恶
或臻至极,亦必事有所本,势无可绾.
但居之习之可也.
那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;那是信仰的时期,那是怀疑的时期;那是光明的季节,那是黑暗的季节;那是希望的春天,那是失望的冬天;我们全都在直奔天堂,我们全都在直奔相反的方向--简而言之,那时跟现在非常相象,某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它.说它好,是最高级的;说它不好,也是最高级的.
此亦蒙昧世,此亦智慧世.
此亦光明时节,此亦黯淡时节.
此亦笃信之年,此亦大惑之年.
此亦多丽之阳春,此亦绝念之穷冬.
人或万物具备,
人或一事无成.
我辈其青云直上,
我辈其黄泉永坠.
当时有识之士咸谓人间善恶
或臻至极,亦必事有所本,势无可绾.
但居之习之可也.
那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;那是信仰的时期,那是怀疑的时期;那是光明的季节,那是黑暗的季节;那是希望的春天,那是失望的冬天;我们全都在直奔天堂,我们全都在直奔相反的方向--简而言之,那时跟现在非常相象,某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它.说它好,是最高级的;说它不好,也是最高级的.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
- 1关于usually的英语法则
- 2体育老师买来3个足球和5个篮球,共用去740元,足球的单价是篮球的4/5,篮球和足球的单价分别是多少?
- 3我想请问下“炅”这个字用粤语怎么读?谁能说出来算你牛!
- 4已知锐角α的终边上一点P(sin40°,1+cos40°)则锐角α=( ) A.80° B.70° C.20° D.10°
- 5口语好的进 关于读音
- 6他下定决心把车卖掉 英语翻译用mind
- 7星光 时光 灯光 火光 哪个不属于同一类?
- 8已知a的2次+2ab=—10,b的2次+2ab=16,则a的2次+4ab+b的2次=?a的2次-b的2次=?
- 9如果规定前进,收入为正,后退,支出为负,那么下列各语句中错误的事()
- 101.李师傅要生产400个零件,已经生产了75%,还要生产多少个零件才能完成任务?
热门考点
- 1一道英语从句的题; (7)
- 2将一个底面直径是20cm,高为10cm的金属圆柱体,全部浸没在直径是40cm的圆柱形水槽中,水槽水面会升高几升
- 3王安石的《登飞来峰》全文
- 4一条小船均匀的足迹在水面上播出了月亮的碎片 缩句
- 5情愿作野草,等着地下的火烧,表达了什么?野草和鲁迅有什么联系
- 6将点A(-2,3)按向量a=(1,2)平移后,得到点A′,则向量→AA′=
- 7同一批纸装订同样大小的练习本,如果每本装订20张,可以装订180本如果每本装订16张,可以装订多少本
- 8Where _____ your uncle _____ (work)?
- 910月12日生物不懂18,下列有关细胞器的说法正确的是
- 10有没有人朗读英语作文