题目

英语翻译
乐者,音之所由生也；其本在人心感于物也.是故其哀心感者,其声礁以***；其乐心感者,其声婵以缓；其喜心感者,其声发以散；其怒心感者,其声粗以厉；其爱心感者,其声和以柔；其敬心感者,其声直以廉；六者非性也,感于物而后动.

提问时间：2020-11-03

答案

　　【译文】
　　乐是由声音生成的,它产生的本源在于人心受到外物的感动.所以心中产生悲哀的感情,则发出的声音就急促而低沉；心里产生快乐的感情,则发出的声音就振奋而奔放；心里产生愤怒的情感,则发出的声音就粗纩而激越；心里产生崇敬的情感,则发出的声音就庄重而正直；心里产生爱恋的情感,则发出的声音就和顺而温柔.这六种情感并非出自人的天性,而是受到外物的激发才产生.
　　【读解】
　　音乐表现情感,不同的音乐是不同情感的表现形式,音乐的动人力量来自它所表现的情感.儒家学者的这一看法,既是质朴的切合实际的,同时也抓住了音乐最主要的特点.
　　迄今为止不少人还在喋喋不朽地争论音乐是否有形象,是否具有描述性和形象性.这种毫无实际意义的争论,在儒家先哲的看法面前,马上就显出了贫血的苍白.
　　音乐表达情感,音符在时间过程中按情感的波动起伏而发展.这是一个线形的发展过程.听到音乐后,在音乐的刺激下产生出想象和联想,想象出事物的刑貌,则是另一回事.音乐不能告诉我们一个人长得什么样,一朵花的颜色如何,一个物品是什么样子,一件事情的来龙去脉前因后果.它只表达对事物的一种内心感受或内心状态,它通过情感这个中介,把作者与听者、作品和听者、听者与生活联系了起来.这个道理其实并不深奥.