题目

Lily is not the kind of girls like wasting money
这句话怎么翻译好
( Lily (who) is not the kind of girls ) like wasting money,如果这样看就要翻译成：“莉莉不是那种女孩,莉莉喜欢浪费钱”
Lily is not the kind of ( girls （who）like wasting money ),如果这样看就变成了：“莉莉不是那种喜欢浪费钱的女孩”
到底哪个对?为什么
加who只是帮助分析，这个句子也是我自己写的，like作谓语，你也可以把后面的句子看成like to waste money,这样你就不会把like看成介词了。
写这个句子旨在说明，like to waste money or like wasting money到底修饰哪个？Lily or the girls？

提问时间：2020-11-03

答案

第二句比较好.
从语法上看,两句都没有问题.但依习惯,第一种翻译有点牵强.
第一种翻译：is not the kind of girls 和like wasting money两者是对同一个人的一褒一贬,习惯中总是断开的好.另外,如果是有上下文的话,你可以结合语境翻译,如果没有的话,那“the kind of girls”中的“
the kind”就有点指代不明了 ,哪种kind啊.
第二种的话,完全没有上述的问题了