题目
英语翻译
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned （with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.）请问这句话尤其是括号中的这句话的意思是?（我要直译不是意译）谢谢
Pennies saved one and two at a time by bulldozing the grocer and the vegetable man and the butcher until one's cheeks burned （with the silent imputation of parsimony that such close dealing implied.）请问这句话尤其是括号中的这句话的意思是?（我要直译不是意译）谢谢
提问时间：2020-11-02
答案
直译：通过欺负食杂店老板、菜贩子和肉店老板,每次节省一两个便士,直到弄得自己羞愧难当（她这么讨价还价无声地暗示着她非常吝啬）
意译：这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来,直弄得自己羞愧难当,深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼.
直译也可以表达意思,但是语言不是很顺畅.意译是参考网络上的翻译,感觉译得很好.
意译：这些分分钱是杂货店老板、菜贩子和肉店老板那儿软硬兼施地一分两分地扣下来,直弄得自己羞愧难当,深感这种掂斤播两的交易实在丢人现眼.
直译也可以表达意思,但是语言不是很顺畅.意译是参考网络上的翻译,感觉译得很好.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1she wants to buy a bicyle.同义句
- 2在2008年北京残奥会开幕式上,在最激动人心的点火环节,三届残奥会冠军侯斌以一种最为震撼人心的方式,独自拉紧绳索攀升到主火炬台,并点燃了残奥会主火炬.侯斌用如图所示的滑轮组提升自己和轮椅 ,若侯斌和火
- 3请帮忙翻译这句里的in turn
- 4It is possible that he will work out the problem.同义句It is possible __him __ work out the porblem
- 5（2-1）（2+1）（22+1）（24+1）（28+1）…（232+1）+1的个位数字为（ ） A.2 B.4 C.6 D.8
- 6某有机化合物仅由碳、氢、氧三种元素组成，其相对分子质量小于150，若已知其中氧的质量分数为50%，则分子中碳原子的个数最多为（ ） A.4 B.5 C.6 D.7
- 7If you consider __thr result of your actions,you will make fewer mistakes
- 8发动机控制系统的作用是什么?它由哪几部分组成?
- 9补充：圆的圆心角度数,圆的半径,圆和扇形之间的关系,扇形圆心角度数,扇形半径,打折扣问题等
- 10go on a trip和leave for的近义词
热门考点
- 1她最喜欢的学科是英语翻译成英语
- 2由于洪水渗漏造成堤坝内积水,用三部抽水机抽水,单独用一部抽水机抽尽,第一部需要24小时,第二部需要30
- 3“统计”的动词怎么说?
- 4有一个量程为2m的卷尺,请你设计一个简单的方法估测你家到学校的速度
- 5patterned
- 6He 什么 some pieces of advice,but he 什么 to them.gave...did not listen,was given...was not
- 7我怎么没想到这一点呢!咱们家的松鼠是在储备冬粮呢.从这句话你体会到什么?
- 8木头直径20,长2.6,体积怎么算
- 9用4,6,9,0和小数点按要求组成小数.（1）其中那哪些小数“四舍五入”后的近似值为4?（2）哪些小数“四舍
- 10斜面坡度与用力大小的关系