题目
英语中一词多义的现象.
英语中一词多意的现象普遍存在,翻译的时候该如何办呢?举例“The third Monday in January is a federal holiday in the United States observing the birthday of Martin Luther King. The new memorial to the civil rights leader is set to open this August on the National Mall. The dedication ceremony is set for August twenty-eighth. That was the day in nineteen sixty-three that he gave his "I Have a Dream" speech at the Lincoln Memorial.”memorial可能是纪念碑,也可能是纪念堂,两种完全不同建筑物,上下文中也没有线索帮助判断! 也许有的朋友会说“可以查资料啊”,没错,可是,如果是口译有怎么办呢?总不能让客人等着你上网查资料吧.请教大家对英文中一词多意这类问题看法.
英语中一词多意的现象普遍存在,翻译的时候该如何办呢?举例“The third Monday in January is a federal holiday in the United States observing the birthday of Martin Luther King. The new memorial to the civil rights leader is set to open this August on the National Mall. The dedication ceremony is set for August twenty-eighth. That was the day in nineteen sixty-three that he gave his "I Have a Dream" speech at the Lincoln Memorial.”memorial可能是纪念碑,也可能是纪念堂,两种完全不同建筑物,上下文中也没有线索帮助判断! 也许有的朋友会说“可以查资料啊”,没错,可是,如果是口译有怎么办呢?总不能让客人等着你上网查资料吧.请教大家对英文中一词多意这类问题看法.
提问时间:2020-11-02
答案
这正说明了要真正学好一种语言,并不仅仅是靠背单词,而是需要对相关语言文化甚至历史文学等知识的积累,这样才能够在有限的篇幅里弄懂相关多义词在此真正确切的含义,
以您举的这个例子:美国从未为林肯建造纪念碑,但在华盛顿建造了一个林肯纪念堂(华盛顿纪念碑对面),里面是林肯坐在椅子里的一个雕像,所以文中的memorial是纪念堂无疑——我并没有去过美国,没有亲自到过华盛顿,但因为对美国文化历史一直颇感兴趣,所以得知.
因此,有些东西是需要慢慢积累的,没有捷径
以您举的这个例子:美国从未为林肯建造纪念碑,但在华盛顿建造了一个林肯纪念堂(华盛顿纪念碑对面),里面是林肯坐在椅子里的一个雕像,所以文中的memorial是纪念堂无疑——我并没有去过美国,没有亲自到过华盛顿,但因为对美国文化历史一直颇感兴趣,所以得知.
因此,有些东西是需要慢慢积累的,没有捷径
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1取一定量的NA2CO3,NAHCO3和NA2SO4的混合物与250ML,1.00MOL/L过量HCL反应,生成2.016LCO2(标),然后加入500ML,0.100MOL/LBA(OH)2溶液,得到
- 2选词填空.1.安静 宁静 平静 寂静 冷静 肃静 幽静 清静
- 3今年王大伯家的苹果丰收,先收了全部的八分之三,装满了三袋有多234千克,全收好,又刚好六带,请问苹果多
- 4有关地理的,长白山两侧(即大兴安岭区域)及江南丘陵,西南区域,东北区域,回答好了立即给50分,
- 5数学题:一个六位数325A6B能被88整除,求A和B分别是多少?
- 6信步的意思
- 7问渠哪得清如许?为有源头活水来的意思和告诉我们啥
- 8I was too (scared) to try the food.scared可以换成afraid / terrified吗,
- 9设函数f(x)=x²+x-¼,若定义域为[a,a+1],值域为[-½,1/16],求a的值
- 10What would you like better,tea or orange?