题目
大学英译汉里的两个句子翻译
因为对书上的翻译有点疑问,所以想请教一下
第一句:We can not ignore our neighbors; only at our peril can we ignore their their distress
答案的翻译是:我们不能不顾及我们的邻邦;我们如果不顾及它们的安危,就只能陷入自身难保的境地.
提问:为什么第二句是那样翻译?我的理解是只有在我们自身难保的时候才顾不了它们的安危.
第二句:In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.
答案是:门口放着一堆雨伞,少说也有十二把,五颜六色,大小不一.
提问:为什么不能翻译成“门口放着至少十二把各种颜色和尺寸的雨伞”?
因为对书上的翻译有点疑问,所以想请教一下
第一句:We can not ignore our neighbors; only at our peril can we ignore their their distress
答案的翻译是:我们不能不顾及我们的邻邦;我们如果不顾及它们的安危,就只能陷入自身难保的境地.
提问:为什么第二句是那样翻译?我的理解是只有在我们自身难保的时候才顾不了它们的安危.
第二句:In the doorway lay at least twelve umbrellas of all sizes and colors.
答案是:门口放着一堆雨伞,少说也有十二把,五颜六色,大小不一.
提问:为什么不能翻译成“门口放着至少十二把各种颜色和尺寸的雨伞”?
提问时间:2020-11-02
答案
第一句,看着有点头晕,不是很明白
第二句,楼主的翻译未尝不可,只是听起来不那么像地道的汉语,没错,就是有点太长了.关于英语和汉语的句子结构,好像有一个比喻很恰当:
汉语的句子像一根竹子,一节一节地连下去,一贯到底.
英语句子像一串葡萄,主从复合句构成它有主干、有分支的清晰的脉络.
与汉语相比,英语更注重句子形式和它的完整,即注重形合,以形显义.
第二句,楼主的翻译未尝不可,只是听起来不那么像地道的汉语,没错,就是有点太长了.关于英语和汉语的句子结构,好像有一个比喻很恰当:
汉语的句子像一根竹子,一节一节地连下去,一贯到底.
英语句子像一串葡萄,主从复合句构成它有主干、有分支的清晰的脉络.
与汉语相比,英语更注重句子形式和它的完整,即注重形合,以形显义.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1小明家的门牌号上是一个三位数,它的最高位上是最小的质数,十位上的数既不是质数也不是合数.如果这个三位数减去最小的合数后,既是2的倍数也是3和5的倍数.小明家的门牌号是多少?
- 2这句话什么意思,高人懂得进来,
- 312345*0987654等于几
- 4My Day的英语作文(80字,
- 5烧瓶中的水沸腾后,移去酒精灯,水停止沸腾,待水温稍降低一些后,将一大注射器接到密闭的烧瓶口上,向外拉注射器的活塞,可以看到的现象是_________________,实验表明_____________
- 6帮我接下歇后语
- 7考考你. 一个分数,分子与分母的和是56,约分后是3/4.
- 8求英语高手解“I‘m waiting for he __ my bike”A.fix up B.to fix up
- 9形容幸福的成语
- 10(1/2)已知A(3,0),B(0,3),C(cosx,sinx),x表示一个角.若|向量OA+OC向量|=√13 ,且0
热门考点
- 1甲乙两辆汽车分别从A,B两地同时相向而行,速度比为7:11,相遇后两车继续行驶,分别到达B,A两地后立即返回.当第二次相遇时,甲车距B地80km.A,B两地相距多少km?
- 2一个正方体牙膏盒,长为2分米,横截面是边长为4CM的正方形做2500个这样的牙膏盒至少需要多少平方米的硬纸板.
- 3昂首挺胸的昂是什么意思?
- 4木箱苹果,苹果占重量的92%,卖掉44千克苹果后,苹果重量是木箱重量的一半,木箱重多少千克?
- 5以my favorite rock band is linkinpark 为题写一篇英语文章,100字,..
- 6描写自然风景的好词好句
- 71.下列说法错误的是( ) A.顶角和底边对应相等的两个等腰三角形全等.B.两边和其中一边的对角对应相等的
- 8同分母的分数,分子_____,分数越大,同分子的分数,分母越_____,分数越大
- 9“树枝被风吹得乱摆”这句话怎么改为拟人句?
- 10三角的周长公式