题目

一个英语句子的理解问题
原句： Companies are unlikely to file many more patents for human DNA molecules
给出的翻译：公司不大可能申请到更多的人类 DNA 分 子的专利
我自己的翻译：公司不太可能去申请更多的人类DNA分子的专利
很明显,一个意思是“公司要去申请,但是人家不给”,另一个是“公司根本不去申请”
请问这句话应该怎么辨别这两个意思应该是哪个呢?

提问时间：2020-11-02

答案

其实你这两句话是同一个意思
第一句话是“不大可能申请到更多”,就是他申请了,但是申请数量有限,不能再申请更多
第二句话是“不太可能去申请更多”,这是要去申请了更多,但是不太可能申请到
两句话是同一个意思