题目
曾子***彘文言文翻译
提问时间:2020-11-01
答案
【导读】
曾子因为妻子对儿子说的一句“回来***猪给你吃”的玩笑话,执意要将猪***掉,一兑现诺言,体现了儒家“言必信”的道德理念.①体现了教育儿童言行一致的重要性②做事一定要言行一致3曾子为了不失信于小孩,竞真的把猪***了煮给孩子吃,目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代.但这不见得是韩非此则寓言的原意,韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想,要统治者制定严酷的法律,然后有法可依,有法必依,执法必严.
【原文】
曾子之妻之市①,其子随之而泣.其母曰:“女还,顾反为女***彘②.”妻适市来③,曾子欲捕彘***之.妻止之曰:“特④与婴儿戏耳⑤.”曾子曰:“婴儿非与戏也⑥.婴儿非有知也,待父母而学者也⑦,听父母之教.今子欺之⑧,是教子欺也.母欺子,子而不信其母⑨,非所以成教也⑩.”遂烹彘⑾也. (选自《韩非子·外储说左上》)
【译文】
曾子的夫人到集市上去,他的儿子哭着闹着要跟着去.他的母亲对他说:“你先回家呆着,待会儿我回来***猪给你吃.”她刚从集市上回来,曾子就想要捉小猪去***.她就劝止说:“只不过是跟孩子开玩笑罢了.”曾子说:“妻子,可不能跟他开玩笑啊!小孩子没有思考和判断能力,要向父母亲学习,听从父母亲给予的正确的教导.现在你欺骗他,这是教孩子骗人啊!母亲欺骗儿子,儿子就不再相信自己的母亲了,这不是现实教育的方法.” 于是曾子就***猪煮肉给孩子吃.
【赏析】:曾子为了不失信于小孩,竞真的把猪***了煮给孩子吃,目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代.但这不见得是韩非此则寓言的原意,韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想,要统治者制定严酷的法律,然后有法可依,有法必依,执法必严
【注释】
①曾子(前505~前432):曾参,春秋末年鲁国人.孔子的弟子,字子舆,被尊称为曾子.性情沉静,举止稳重,为人谨慎,待人谦恭,以孝著称.曾提出"慎终追远,民德归厚"的主张和"吾日三省吾身"的修养方法.据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品.②彘(zhì):猪.③适:往.适市来:去集市上回来.④特:不过,只是.⑤戏:开玩笑⑥非与戏:不可同……开玩笑.⑦待:依赖⑧子:你,对对方的尊称⑨而:则,就.⑩非所以成教也:这样做就不能把孩子教育好⑾烹(pēng):煮.
【反思】
教育儿童言行一致,家长不能信口开河,有言必信.只有言传身教,才能使孩子诚实无欺. 曾子为了不失信于小孩,竞真的把猪***了煮给孩子吃,目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代.但这不见得是韩非此则寓言的原意,韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想,要统治者制定严酷的法律,然后有法可依,有法必依,执法必严.
曾子因为妻子对儿子说的一句“回来***猪给你吃”的玩笑话,执意要将猪***掉,一兑现诺言,体现了儒家“言必信”的道德理念.①体现了教育儿童言行一致的重要性②做事一定要言行一致3曾子为了不失信于小孩,竞真的把猪***了煮给孩子吃,目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代.但这不见得是韩非此则寓言的原意,韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想,要统治者制定严酷的法律,然后有法可依,有法必依,执法必严.
【原文】
曾子之妻之市①,其子随之而泣.其母曰:“女还,顾反为女***彘②.”妻适市来③,曾子欲捕彘***之.妻止之曰:“特④与婴儿戏耳⑤.”曾子曰:“婴儿非与戏也⑥.婴儿非有知也,待父母而学者也⑦,听父母之教.今子欺之⑧,是教子欺也.母欺子,子而不信其母⑨,非所以成教也⑩.”遂烹彘⑾也. (选自《韩非子·外储说左上》)
【译文】
曾子的夫人到集市上去,他的儿子哭着闹着要跟着去.他的母亲对他说:“你先回家呆着,待会儿我回来***猪给你吃.”她刚从集市上回来,曾子就想要捉小猪去***.她就劝止说:“只不过是跟孩子开玩笑罢了.”曾子说:“妻子,可不能跟他开玩笑啊!小孩子没有思考和判断能力,要向父母亲学习,听从父母亲给予的正确的教导.现在你欺骗他,这是教孩子骗人啊!母亲欺骗儿子,儿子就不再相信自己的母亲了,这不是现实教育的方法.” 于是曾子就***猪煮肉给孩子吃.
【赏析】:曾子为了不失信于小孩,竞真的把猪***了煮给孩子吃,目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代.但这不见得是韩非此则寓言的原意,韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想,要统治者制定严酷的法律,然后有法可依,有法必依,执法必严
【注释】
①曾子(前505~前432):曾参,春秋末年鲁国人.孔子的弟子,字子舆,被尊称为曾子.性情沉静,举止稳重,为人谨慎,待人谦恭,以孝著称.曾提出"慎终追远,民德归厚"的主张和"吾日三省吾身"的修养方法.据传以修身为主要内容的《大学》是他的作品.②彘(zhì):猪.③适:往.适市来:去集市上回来.④特:不过,只是.⑤戏:开玩笑⑥非与戏:不可同……开玩笑.⑦待:依赖⑧子:你,对对方的尊称⑨而:则,就.⑩非所以成教也:这样做就不能把孩子教育好⑾烹(pēng):煮.
【反思】
教育儿童言行一致,家长不能信口开河,有言必信.只有言传身教,才能使孩子诚实无欺. 曾子为了不失信于小孩,竞真的把猪***了煮给孩子吃,目的在于用诚实守信的人生态度去教育后代、影响后代.但这不见得是韩非此则寓言的原意,韩非子的原意不过是宣扬他的重法守信的法制思想,要统治者制定严酷的法律,然后有法可依,有法必依,执法必严.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点
- 1比如物品名称 单位 数量A4纸 箱(box) 1计算器台( )2袖套 对(pair)7--------------------------------------------------------就
- 2焊接一个带盖的长方体铁皮箱,长40cm,宽30cm,高25cm.至少需要铁皮多少平方厘米?
- 3chan hui怎么写
- 4一个圆锥的体积是10.048立方米,它的底面积是12.56平方米.这个圆锥的高是多少米?
- 5英语身体健康对话
- 6在星期二的晚上英语怎么写.
- 7铜的相对原子质量应取多少.
- 8do you like to work evenings and wenkends中为什么在evenings前没介词
- 9生态鱼缸的玻璃上为什么长锈 生态鱼缸的玻璃上和水中的塑料花贴近水上皮的花稍都长了水锈,怎么办?
- 10有红,黄,蓝珠子各五粒,装在一个袋子里,为了保证摸出的珠子有两粒颜色相同,应至少摸出几粒.写下的原因.