题目
谁能帮我分析下这句话的语法?
A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower.
哪位高手能帮我分析一下这句话的语法.尤其是“that never was might”到底应该怎么分割.泣谢!
A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely the structure and texture of a flower.
哪位高手能帮我分析一下这句话的语法.尤其是“that never was might”到底应该怎么分割.泣谢!
提问时间:2020-10-31
答案
年初的时候碰巧在研究生翻译笔记上看到了这个句子,挺喜欢!
(This is )A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the ◎大desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely ◎大宝the structure and texture of a flower .
(5++)复杂+倒装+省略;
(这是一种)照亮现实的***,此***从来就不会唐突的取代后面的那种***,后者是我们可以将其部分的理解为一个兼任小说加和科学家的人想要去准确并具体的记录下一朵花的结构和文理的那种意义上的***.
本句子的难度在一切GRE、GMAT包括LSAT考试中所出现的难句中堪称登峰造极,可以确定地讲,类似此句子的难度的语言,在计算机考试的现场绝无可能出现.如果对此句话不感兴趣,可以把其废掉不读.
A、 这句话读起来别扭的第一个原因,是因为它根本就不是一个句子.句首省略了this is .这种用一个词代替一个句子的方式如果在书面语中出现,只能出现在高级英语中,因此我们以前的英语学习中从未遇到过.其形式类似于我们中文的“精彩”是“这句话真是精彩”的省略形式.
B、 desire后跟着两个大的修饰成分,一个是to throw over reality a light,其中的a light 是被倒装到了over reality之后,正常应是throw a light over reality.不过这个便装部分与throw距离不远,读者看得还算懂.关键是第二个修饰成分.注意:从that开始直到句尾结束的长长的定语从句不是修饰其前的light的,而是修饰一开始的desire的.
C、 第二个修饰成分中又来了一个倒装,由于作者为了强调never,所以将其提前,引发了定语从句中的倒装:正常语序应该是that might never be given away,倒装后系动词was被提前,given因为在情态动词might之后所以变成了原型give.A give way to B,是A让位于B,而A be given way to B,则是A取代B.on the part of 之后的部分修饰后面的desire,what引导的从句现场阅读时可以看成一个名词.What从句中的不定式to recored exactly and concretely the structure and texture of a flower中又有一个避免头重脚轻的倒装,正常语序应该是to recored the structure and texture of a flower exactly and concretely.
D、 就算能够看懂这句话的结构,可能仍然理解不了意思.本句的意思是,哈代(注:人名老的冲动是一种简单的、说明现实的***,新冲动是一种即是小说家又像科学家的仔细研究一个东西的特点那样的***(新冲动),前一种***是永远也不能取代后者的.
(This is )A desire to throw over reality a light that never was might give away abruptly to the ◎大desire on the part of what we might consider a novelist-scientist to record exactly and concretely ◎大宝the structure and texture of a flower .
(5++)复杂+倒装+省略;
(这是一种)照亮现实的***,此***从来就不会唐突的取代后面的那种***,后者是我们可以将其部分的理解为一个兼任小说加和科学家的人想要去准确并具体的记录下一朵花的结构和文理的那种意义上的***.
本句子的难度在一切GRE、GMAT包括LSAT考试中所出现的难句中堪称登峰造极,可以确定地讲,类似此句子的难度的语言,在计算机考试的现场绝无可能出现.如果对此句话不感兴趣,可以把其废掉不读.
A、 这句话读起来别扭的第一个原因,是因为它根本就不是一个句子.句首省略了this is .这种用一个词代替一个句子的方式如果在书面语中出现,只能出现在高级英语中,因此我们以前的英语学习中从未遇到过.其形式类似于我们中文的“精彩”是“这句话真是精彩”的省略形式.
B、 desire后跟着两个大的修饰成分,一个是to throw over reality a light,其中的a light 是被倒装到了over reality之后,正常应是throw a light over reality.不过这个便装部分与throw距离不远,读者看得还算懂.关键是第二个修饰成分.注意:从that开始直到句尾结束的长长的定语从句不是修饰其前的light的,而是修饰一开始的desire的.
C、 第二个修饰成分中又来了一个倒装,由于作者为了强调never,所以将其提前,引发了定语从句中的倒装:正常语序应该是that might never be given away,倒装后系动词was被提前,given因为在情态动词might之后所以变成了原型give.A give way to B,是A让位于B,而A be given way to B,则是A取代B.on the part of 之后的部分修饰后面的desire,what引导的从句现场阅读时可以看成一个名词.What从句中的不定式to recored exactly and concretely the structure and texture of a flower中又有一个避免头重脚轻的倒装,正常语序应该是to recored the structure and texture of a flower exactly and concretely.
D、 就算能够看懂这句话的结构,可能仍然理解不了意思.本句的意思是,哈代(注:人名老的冲动是一种简单的、说明现实的***,新冲动是一种即是小说家又像科学家的仔细研究一个东西的特点那样的***(新冲动),前一种***是永远也不能取代后者的.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1向50mL 18mol/L H2SO4溶液中加入足量的铜片并加热.充分反应后,被还原的H2SO4的物质的量( ) A.小于0.45mol B.等于0.45mol C.在0.45mol和0.90mol
- 2保护的近义词(2个)
- 3已知两数的差是25,减数比7的相反数小3,被减数是?
- 4历史统计资料表明,大旱之年易闹蝗灾,低洼多水地区容易流行疟疾为什么?
- 5求类似“人生若只如初见 当时只道是寻常.”的句子
- 6如图,在Rt△ABC中,∠A=90°,BC的垂直平分线DE分别交BC、AC边于点D、E,BE与AD相交于点F.设∠C=x,∠AFB=y,求y关于x的函数解析式,并写出函数的定义域.
- 7已知a是锐角,且tana.cota是关于x的一元二次方程xx-kx+kk-8=0的两个实数根,求k的值
- 8若(2a+2b+1)(2a+b-1)=0则a+b=
- 9解方程组 一题
- 10书店运来一种儿童故事书第一天卖了3分之1本,第二天卖了150本比第一天多卖百分之20,书店的故事书有多少本
热门考点
- 1祝福老人长寿健康的词语有哪些?
- 2一个小灯泡正常发光时电压2.5v电流一分钟做功1.75焦耳求电流额定功率.如电压2v电功率
- 3已知圆外切正方形的边长为4,求该圆的内接正三角形的边心距.
- 4为什么对于旋转对称图形来说,旋转中心就是旋转前后重合点连线的垂直平分线的交点?
- 5The general public has very little idea of what agriculture is about.这里为什么用of what?
- 6在我们生活的社会,像王校长这样的人还有很多.请再举出一个类似的事例,结合自己的感受
- 7计算三重积分∫∫∫(x+y+z)^2dxdydz,其中积分局域是x^2/a^2+y^2/b^2+z^2/c^2≤1
- 811乘十分之九.11除以十分之九 十分之九除以11.哪个计算结果最小?
- 9论述:根据艺术起源的几种观点解释什么是艺术起源的一元决定论和多元决定论?
- 10从硝酸钾和氯化钠的混和溶液中获得硝酸钾 为什么要有蒸发结晶法