题目
西班牙语中“ll”这个音究竟怎么发?
我记得是发“y”(衣)这个音的,但是为什么在翻译西班牙球队球员名字时“ll”总是翻成“li”(利)这个音呢?
例如:Casillas卡西利亚斯,Villa比利亚,Villarir(具体拼写有点不记得了)比利亚雷尔
我记得是发“y”(衣)这个音的,但是为什么在翻译西班牙球队球员名字时“ll”总是翻成“li”(利)这个音呢?
例如:Casillas卡西利亚斯,Villa比利亚,Villarir(具体拼写有点不记得了)比利亚雷尔
提问时间:2020-10-31
答案
你说的是南美的西班牙语吧,纯西班牙语中的“ll”其实就是发“li”(利)这个音的,由于南美的一些国家属于移民国家,讲的西班牙语不是那么纯,混着外来语和土著语的腔调,比如说玻利维亚的“ll”就是发“y”(衣)这个音,阿根廷的“ll”也是跟“y”同音,但发的是"sh"的音(受意大利语的影响,从19世纪末大量的意大利人和西班牙人大量移民到阿根廷)
晕,我老师就这么教我啊(俺老师是阿根廷人),她说这两种发音都存在,因为西班牙也有方言,说的西班牙语也分地区的
晕,我老师就这么教我啊(俺老师是阿根廷人),她说这两种发音都存在,因为西班牙也有方言,说的西班牙语也分地区的
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1一只手表的分针长为1厘米,走1小时分针的尖端走过多少厘米?
- 2高一生物体液免疫和细胞免疫的几个问题
- 3小麦的出粉率是80%,要磨出面粉640千克,需要多少千克小麦?
- 4夜夜笙歌夜夜梦什么意思
- 5_____left home early in the morning.A.Father and I B.Father and me C.I and father D.Me and father
- 6硫酸工业排放的so2气体,是形成酸雨的主要原因,我们可以用什么溶液来吸收:
- 7正方体每经过一个顶点有几个面,j几条棱原因是什么
- 81mol的单原子分子理想气体从状态A变为状态B,如果不知是什么气体,但AB两态的压强、体积和温度都知道,则可求出
- 9已知实数a是一元二次方程x^2-2006x+1=0,求代数式a^2-2005a+a^2+1分之2006的值?
- 10赵将廉颇之后嗣廉范 译文
热门考点