题目
英语翻译
他们分别获得了一个红铅笔和一个绿铅笔.
附录:2个人,比如 A B ,A 获得红铅笔,B 获得绿铅笔.但不这么详细地说出谁获得了什么,只是笼统地说.
先看我的翻译:
They obtain red and blue pencils respectively
They obtain red and blue pencil respectively
They obtain red and blue pencils,respectively
They respectively obtain red and blue pencils.
以上有没有正确的翻译?或者正确的翻译该是怎样的?
一楼不可以!必须是 They 做主语。
另外,本来是每个人获得了 “一”支,pencil 是否该加复数?respectively 前的逗号,有好无好?
三楼虽然说具体了,但不可以。不可以具体到这个程度。其实真正的句子不是这样的,是科技中文到英文的翻译,我把中文改了下。需要笼统地说。
他们分别获得了一个红铅笔和一个绿铅笔.
附录:2个人,比如 A B ,A 获得红铅笔,B 获得绿铅笔.但不这么详细地说出谁获得了什么,只是笼统地说.
先看我的翻译:
They obtain red and blue pencils respectively
They obtain red and blue pencil respectively
They obtain red and blue pencils,respectively
They respectively obtain red and blue pencils.
以上有没有正确的翻译?或者正确的翻译该是怎样的?
一楼不可以!必须是 They 做主语。
另外,本来是每个人获得了 “一”支,pencil 是否该加复数?respectively 前的逗号,有好无好?
三楼虽然说具体了,但不可以。不可以具体到这个程度。其实真正的句子不是这样的,是科技中文到英文的翻译,我把中文改了下。需要笼统地说。
提问时间:2020-10-31
答案
They obtain red and blue pencils respectively .
就是对的了.
确实是分不清楚谁获得了什么,只是笼统地说.
你回头看汉语也是分不清楚谁获得了什么,只是笼统地说.
就是对的了.
确实是分不清楚谁获得了什么,只是笼统地说.
你回头看汉语也是分不清楚谁获得了什么,只是笼统地说.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
热门考点
- 1一个数除以35.余数是24.被除数最少减去()或加上( )就正好没有余数.谢
- 2为什么细胞膜内K离子浓度高于膜外
- 3碳、氢、氧、纳组成的化学式
- 4已知双曲线x^2/a^2-y^2/9=1的 离心率等于根号2,则它的右焦点到渐近线的距离等于?
- 5苏州地区的大寒日的,在早晨八点与下午四点时刻,太阳的方位角是多少?(问的是方位角不是高度角)
- 6将等质量的锌粉和铁粉,分别放入质量相等、溶质质量分数相同的稀硫酸中,生成氢气质量(m)随反应时间(t)的变化曲线如图所示,请回答下列问题: (1)写出锌与稀硫酸反应的化学方
- 7甲乙两车同时从AB两地相对开出,相遇点离中点90km,相遇后甲车又行了9h,乙车又行4h才各自到达对方的出发地
- 8为什么要把显微镜放在边缘7厘米偏左处不放在边缘?
- 9化学试剂(优级纯、色谱纯、分析纯、化学纯)哪个更好?
- 10一百多岁的老寿星,x的二次方年明天是x岁,则此寿星今年多少岁,今年是2001年