题目
分析英语句子翻译技巧
The growth in the number of people of marriageable age together with, in general, increasing wealth has boosted sales of jewellery for traditional wedding sets and rings.
随着适龄结婚人数的增长,总体增长财富不断推动了传统婚礼珠宝和戒指的销售量.
The growth in the number of people of marriageable age together with, in general, increasing wealth has boosted sales of jewellery for traditional wedding sets and rings.
随着适龄结婚人数的增长,总体增长财富不断推动了传统婚礼珠宝和戒指的销售量.
提问时间：2020-10-30
答案
The growth in the number of people of marriageable age together with, in general, increasing wealth has boosted sales of jewellery for traditional wedding sets and rings.
随着适龄结婚人数的增长,总体增长财富不断推动了传统婚礼珠宝和戒指的销售量.
以上译文的重心有偏差.实际上,主语是the growth...age （正值婚龄人数的增长）,不是increasing wealth（增长的财富）.
所以应该译为：
正值婚龄人数上升,加上人们普遍富裕了,这就促进了传统婚礼珠宝和戒指的销售.
随着适龄结婚人数的增长,总体增长财富不断推动了传统婚礼珠宝和戒指的销售量.
以上译文的重心有偏差.实际上,主语是the growth...age （正值婚龄人数的增长）,不是increasing wealth（增长的财富）.
所以应该译为：
正值婚龄人数上升,加上人们普遍富裕了,这就促进了传统婚礼珠宝和戒指的销售.
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1生物能对外界刺激做出反应,有利于什么?
- 2破釜沉舟是什么时期,卧薪尝胆是什么时期
- 3一张边长为3厘米的正方形硬纸板.把它完成一个无盖的最大正方形
- 4甲乙两地相距skm,某人计划ah到达（a大于2）,如果需要提前2h到达,那么他每小时须多走多少km?
- 5Dr Gupta gives the example of the models used to simulate how a car will react in a crash as one pro
- 6若数列的通项公式为an=n²－21n＋20
- 7两颗靠得较近的天体叫双星，它们以两重心联线上的某点为圆心，做匀速圆周运动，因而不至于因引力作用而吸引在一起，以下关于双星的说法正确的是（ ） A.它们做圆周运动的角速度
- 83/8乘45除以三等于多少?四除以2/3乘5/12等于多少?5/7乘3/5除以3/10等于多少
- 9看云识天气第一段的特点
- 10表达人与人之间的关系很好的词语,
热门考点
- 1请问：CAD画图时,画图比例是1:1000 ,图框是A1尺寸sc 10倍,打印出图比例为1:7,在图纸上怎么标比例尺?
- 2初二一次函数的应用的问题
- 3一台织布机平均每小时织布百分之一千米,织布厂有800台,一分钟织布多少千米
- 4是否存在m的值,使关于x的方程12/m+9=m/x+9-1无解?若存在,求出m的值.若不存在,请说明理由.
- 5某班女生人数是男生的五分之四,最近又转来一名女生,结果女生是男生人数的六分之
- 6大气压能承受多重的水
- 7已知圆C:x²;+y²;-2x+4y-4=0,一条斜率等于1的直线l与圆C交于点A,B两点,(1)求弦AB最长时
- 8X^4+Y^4 在有理数因式分解怎么解
- 9溶液,悬浊液,乳浊液的根本区别
- 10Tom does well__soccer.A .at playing B.in playing C.in playing the D.at playing the