题目
乱套了!A man can never have too many ties.
A man can never have too many ties.
A woman can't have too many ties.
莫名其妙,怎么会翻译成“男人有多少领带也不嫌多”……
can never have 到底怎么翻译 如何使用.
A man can never have too many ties.
A woman can't have too many ties.
莫名其妙,怎么会翻译成“男人有多少领带也不嫌多”……
can never have 到底怎么翻译 如何使用.
提问时间:2020-10-26
答案
是的,这里的can never have too 确实是这个意思
从字面上来理解,一个男的要多少领带也不会太多,他的领带永远不会嫌太多
这句话其实不是说男的不能要领带
他是在暗含 男的可以要领带 这个前提下说不会太多 意思就是可以无限多,永远没有过分这种说法.never too
在英语里
can never have/be too 的含义一定要弄清
Computer can never be too advanced
Africa can never be too advanced
这两句比较,表面上来说意思都是不可能太先进
但是人们说话的时候默认了电脑就应该是先进的,这样说它永远不可能(太)先进,永远不会先进(过头),就是说电脑是没有限制的,没有那个上限!也就没有too这个含义.也就是说电脑会越来越先进这个意思,never 指的是too这个词.
而看第二句,非洲我们默许他本身就是落后的,所以这句话就是简单的非洲永远不可能太先进,再先进也先进不到哪里去.never 指的是advanced.
所以说遇到这种情况,需要根据说话者默认的现实状况来理解含义.
相同的字面理解千差万别.
从字面上来理解,一个男的要多少领带也不会太多,他的领带永远不会嫌太多
这句话其实不是说男的不能要领带
他是在暗含 男的可以要领带 这个前提下说不会太多 意思就是可以无限多,永远没有过分这种说法.never too
在英语里
can never have/be too 的含义一定要弄清
Computer can never be too advanced
Africa can never be too advanced
这两句比较,表面上来说意思都是不可能太先进
但是人们说话的时候默认了电脑就应该是先进的,这样说它永远不可能(太)先进,永远不会先进(过头),就是说电脑是没有限制的,没有那个上限!也就没有too这个含义.也就是说电脑会越来越先进这个意思,never 指的是too这个词.
而看第二句,非洲我们默许他本身就是落后的,所以这句话就是简单的非洲永远不可能太先进,再先进也先进不到哪里去.never 指的是advanced.
所以说遇到这种情况,需要根据说话者默认的现实状况来理解含义.
相同的字面理解千差万别.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1分辨率是指单位面积内容纳的正方形小块的数目,具体的单位是什么?或正方形的边长单位是什么?
- 2seek the truth from facts.
- 3若三角形ZBC是直角三角形,abc是边,则a^2c^2-b^2c^2=a^4-b^4 是真还是假命题
- 4当方程m(x^2+y^2-4x+2y+5)=(3x+4y+33)^2所表示的点的轨迹为双曲线时,实数m的取值范围?
- 5照样子把下列词语补充完整.(沧桑)的古桥 ( )的山泉 ( )的溪流 ( )的仪式 (
- 6【高一政治】为什么按生产要素分配有利于扩大收入差距?
- 7作文:心灵深处的那个你
- 8物质的特征
- 9HL(斜边和一条直角边对应相等的两个直角三角形全等)?
- 10使劲算形容词吗
热门考点
- 1博览群书这个词是什么意思
- 2用配方法说明代数式X平方--5X+7的值恒大于0
- 3解方程,2X-5/2X等于3.2,求X
- 4寻 关于中国教育的英语文章
- 5有两组数,第一组9个数的和是63,第二组的平均数是11,两个组中所有数的平均数是8.问:第二组有多少个数?
- 6一个蓄水池装满时可盛水10立方米.这个水池有一个进水管和一个出水管,若单独开放进水管可用2小时注满水
- 7滑冰和滑雪是人们喜爱的冬季运动项目,为什么滑冰时穿的是装有冰刀的冰鞋,而滑雪时却穿又长又宽的滑雪板
- 8观察下列算式:3的一次方=3 、 3的2次方=9 、3的3次方=27、3的4次方=81、3的5次方=243、3的6次方=729、3的7次方=2187、3的8次方=6561、…用你所发现的规律写出3的2
- 9以36km/h的速度行驶的汽车,刹车后做匀减速直线运动,若汽车在刹车后第2s内的位移是6.25m,则刹车后5s内的位移是多少?
- 10请写出中国四大古典名著的名称,并各用一句话概括其中你最喜欢的一个故事