题目

史记项羽本纪（ 自矝功伐,奋其私智而不师古）这句的翻译

提问时间：2020-10-23

答案

这句和 后面几句联系起来才是一个完整的意思.
原句：自矜功伐,奋其私智而不师古.谓霸王之业,欲以力征经营天下.五年卒亡其国,身死东城,尚不觉寤而不自责,过矣.乃引“天亡我,非用兵之罪也”,岂不谬哉!
翻译：
（他）自己炫耀自己功勋,张显他自己的能力却不吸取古人的教训.以为所谓的霸王功业就是用武力征伐管理天下,五 年（内）最终亡了他的国家,自己死在东城,还不觉悟,也不自责,（这都是）过错啊.竟然说“这是天亡我（啊）,不是（我）用 兵的罪过啊”,这岂不是天大的笑话吗!