题目
日本人讲英语没有中国人讲的好吗?
从语音方面看
从语音方面看
提问时间:2020-10-20
答案
日本人的英语发音是有些问题.这主要和日语的元音和辅音比较少有关系.所以,很多音日本人发的很困难.再加上日本喜欢将英语单词直接音译,让其发音日本化.这更加重了日本人的英语发音问题.
例如:park.多数日本人会读成“怕酷”.Iraq会读成“一拉库”或者“一拉口”.这样发音的原因在于:
1、日语和汉语一样很少有辅音结尾的发音.汉语普通话中也仅有以n或者ng结尾的辅音.例如:kang,san……日语也是如此,所以在遇到有辅音结尾的单词时候,喜欢主动去添加一个元音上去.
2、日语的音素少.很多音没有,这就造成了很难发音到位,这就像英语中的thanks的th发音一样.中国汉语中没有这个发音一样,很多说这个单词时候的发音也有一些问题.不过日语中的发音实在太少,不仅比欧美语言少,就是比亚洲语言的汉语和韩语的发音都少,所以造成了他们发音的困难.
如果光从辅音和元音的多少来看.一般欧美语言多于亚洲语言,其中日语又是几乎最少的语言,发音因此也相对简单.
3、日语属于阿尔泰语系,r和l有点不分,几乎说成l的发音.这个问题造成了日本人发r开头的音的困难.
4、日语由于采用了大量的音译词.所以日本人的英文单词的掌握量的确比较大.在日本音译英语有一个比较规范的音译规则.所以很多人看着片假名,也大概能知道英语的实际单词是怎么拼写的.(这也算音译的一个好处吧,但是坏处就是发音差的太远,并且当一些新的单词出现时候,就音译不意译造成了暂时的理解困难).造成这样的原因,不是日本人懒惰,而是内心有一种崇拜欧美文化作祟.
要知道很多近代中国使用的汉字词语都是日本造出的.例如:党,共产、电话……在电话最早传入中国的时候,中国叫的“特里丰”.
然而到了二战后,日本逐渐追随欧美文化,大量采用片假名音译.到了现代已经登峰造极,成了一个无法扭转的趋势.
例如:park.多数日本人会读成“怕酷”.Iraq会读成“一拉库”或者“一拉口”.这样发音的原因在于:
1、日语和汉语一样很少有辅音结尾的发音.汉语普通话中也仅有以n或者ng结尾的辅音.例如:kang,san……日语也是如此,所以在遇到有辅音结尾的单词时候,喜欢主动去添加一个元音上去.
2、日语的音素少.很多音没有,这就造成了很难发音到位,这就像英语中的thanks的th发音一样.中国汉语中没有这个发音一样,很多说这个单词时候的发音也有一些问题.不过日语中的发音实在太少,不仅比欧美语言少,就是比亚洲语言的汉语和韩语的发音都少,所以造成了他们发音的困难.
如果光从辅音和元音的多少来看.一般欧美语言多于亚洲语言,其中日语又是几乎最少的语言,发音因此也相对简单.
3、日语属于阿尔泰语系,r和l有点不分,几乎说成l的发音.这个问题造成了日本人发r开头的音的困难.
4、日语由于采用了大量的音译词.所以日本人的英文单词的掌握量的确比较大.在日本音译英语有一个比较规范的音译规则.所以很多人看着片假名,也大概能知道英语的实际单词是怎么拼写的.(这也算音译的一个好处吧,但是坏处就是发音差的太远,并且当一些新的单词出现时候,就音译不意译造成了暂时的理解困难).造成这样的原因,不是日本人懒惰,而是内心有一种崇拜欧美文化作祟.
要知道很多近代中国使用的汉字词语都是日本造出的.例如:党,共产、电话……在电话最早传入中国的时候,中国叫的“特里丰”.
然而到了二战后,日本逐渐追随欧美文化,大量采用片假名音译.到了现代已经登峰造极,成了一个无法扭转的趋势.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1手机单位面积像素点密度怎么算?请给出计算公式
- 2你知道吗英语怎么说
- 3运一批大米,第一次运走总数的1/5还多60袋,第二次运走总数的1/4少240袋还s剩290袋,原来大米多少袋?
- 4求二分日和二至日太阳照射地球的九幅俯视侧视示意图
- 5一时齐发,众妙毕备中的一时古义和今义是什么?
- 6英语翻译
- 7there is no telling what the tiger will do when it is cornered.翻译
- 8小云和小梦跳绳,小云2分钟跳了226下,小梦3分钟跳了318下,谁每分钟跳得多?多多少下?3Q
- 93a+2b能表示什么意义?
- 10有鱼塘是正方形边长六十米,每隔四米栽一棵四个角落都在,一共要栽多少棵?
热门考点
- 1如图,在▱ABCD中,对角线AC=21cm,BE⊥AC,垂足为E,且BE=5cm,AD=7cm,则AD和BC之间的距离为_cm.
- 21840到1919年中国近代发生的事件,譬如签订的条约之类的
- 3食堂一共买回大米和面粉1500克,其中大米的千克是面粉的4倍食堂买回大米和面粉各多
- 4一个正方形的周长与一个等腰三角形的周长相等,若等腰三角形的两边长为42和102,则这个正方形的对角线长为( ) A.12 B.6 C.26 D.62
- 5用o.t.n.h.m组成一个单词.
- 6根号下(2a)和根号下(a的三次方)两个二次根式中 哪个和根号a 是同类二次根式?
- 7某车间原计划T天完成M件产品,现根据客户要求,需提前3天完成,那么每天应比原计划多产生几件产品?当M=240,T=15时,每天比原计划多产生几件产品?
- 8梅兰竹菊、抑扬顿挫、车水马龙有了什么修辞手法!
- 9天气( )在发生变化小学五年级科学题
- 103a-a= x-0.43x= 3.5m+m= 4.3b+5.7b= 5a+8.7a= 7.5c-4.8c=