题目

英语翻译
书上的翻译是：有时候,没有快速成功比沿着正确的方向前进伤害更大.
可是我觉得这句话有点矛盾啊,
或者说hurt还有其它意思啊?

提问时间：2020-10-18

答案

这个有上下文的,单看这一句,翻译没有什么问题.
估计是上文采用了一种可能快速成功的方法,但是存在风险.不一定能成功.正确方法会造成一定的影响或代价.快速方法成功的话,影响或者代价会比较小.但是不成功造成的影响或者代价,会比按照正确的方法造成的影响和代价更加大.
所以有时候,没有快速成功造成的伤害会比沿着正确路线所造成的伤害更大.