题目
有关英语长难句的理解
原句是:
There are probably no questions we can think up that can't be answered,sooner or later,including even the matter of consciousness.
翻译是:迟早可能不存在我们想得出但解答不了的问题,甚至包括我们意识到的问题.
我觉得这句话逻辑有问题,如果中文翻译没问题,就是英文表述有问题.
“迟早不存在”应该是总有一天不存在,我有点想不明白.
原句是:
There are probably no questions we can think up that can't be answered,sooner or later,including even the matter of consciousness.
翻译是:迟早可能不存在我们想得出但解答不了的问题,甚至包括我们意识到的问题.
我觉得这句话逻辑有问题,如果中文翻译没问题,就是英文表述有问题.
“迟早不存在”应该是总有一天不存在,我有点想不明白.
提问时间:2020-10-18
答案
这里的sooner or later应该是与that can't be answered连在一起的;而后面的the matter of consciousness不应理解为"意识到的问题",而是“意识的问题”(也就是关于“意识”本身的问题)
句子的字面意思是“大概没有问题是我们可以想出来,却迟早不能解决的,甚至包括意识的问题”
稍微整理一下,最终的译文就是“我们能够想出来的问题,大概迟早都是可以解决的,包括关于意识的问题在内.”
句子的字面意思是“大概没有问题是我们可以想出来,却迟早不能解决的,甚至包括意识的问题”
稍微整理一下,最终的译文就是“我们能够想出来的问题,大概迟早都是可以解决的,包括关于意识的问题在内.”
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
最新试题
- 1共建美好珠海作文(600字以上)
- 2超简单七上科学送分小题目(总字数约只有50字= =
- 3有一种游戏,规则如下:任意的想一个数,把这个数乘以2,结果加上8,再除以2,最后减去所想的数,求此时的结果.请你自己想一个数后按这个规则试一试,并说明你得到这个结果的理由.
- 4为什么巴拿马城在南美洲,而巴拿马却属于北美洲?
- 5固态二氧化碳和二氧化硅化学键一样吗?
- 6When I arrived the train station yesterday,The train had left.
- 7《灯光》一个的第二自然段中有两个句子与课文第七自然段和课文最后一自然段中的句子有前后照应的关系!
- 8()日()里填数字
- 9配制一种药水,药的质量与水的质量比是1:500,现有水2000千克可以配制成药水多少千克?
- 10Global Green Environmental Protection Child Ambassador是什么意思
热门考点
- 1将多项式x2+4加上一个整式,使它成为完全平方式,不能满足上述条件的整式是( ) A.4x B.-4x C.4 D.-4
- 2把一根长5分米,横截面半径为1分米的圆柱体木料锯成两段完全相同的圆柱,表面积增加了( )
- 3已知函数y=|x-b|,当x=1或3时,
- 4计算(-2)^30+(-2 )^31等于只要算出是几次方就行
- 5英语两个动名词并列时谓语动词用什么
- 6怎么操作国际信用证?“处理信用证条款”,(怎么从实际工作理解这句话?)
- 7一根绳子,正好可以围成一个边长为8分米的正方形.如果改围成一个宽为4分米的长方形
- 827分之13乘多少等于8分之3?
- 9说出到点A的距离大于2cm小于等于3cm的点的集合
- 10声音在耳边不停的回响是什么成语?