当前位置: > 英语翻译...
题目
英语翻译
我公司要装订一本英文企业内部期刊(装订成册,更书本一样),但是封面上是"XX公司 企业资质",现在有关于"企业资质"有三种翻译结果,到底哪种更好呢?
"Qualification of the Enterprise"
"Enterprise's Qualification"
"Enterprise Qualification"
我个人更倾向于"Enterprise's Qualification",但是一个同事说封面上面的东西应该简洁明了,直接写"Enterprise Qualification"就行了,根本不用加什么"'s",但是我个人认为这样不是就有语法错误了吗?
还有封面上面的"Qualification"要不要加"s"啊?

提问时间:2020-10-18

答案
我觉得应该是Enterprise Qulifications,中间不用加's,因为英语中许多名词可以直接当形容词来用.至于“资质”,当然不只一种了.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
版权所有 CopyRight © 2012-2019 超级试练试题库 All Rights Reserved.